王提刑挽词 其一

廉白真家法,原由金紫贤。
兄辞岭南赙,弟却澧阳钱。
筑屋吾将老,藏书手自编。
老成俄已矣,闻者为潸然。

译文

收起展开
清廉洁白是代代传承的优良家风,根源来自身为金紫光禄大夫的家族先贤。
兄长推辞了岭南亲友赠送的治丧财物,弟弟也拒收了澧阳地方送来的非分钱财。
修筑屋舍本打算在此安度晚年,所收藏的典籍都是自己亲手整理编撰。
这位年高德劭的长者忽然溘然长逝,听闻噩耗的人无不为之泪流满面。

注释

收起展开
  • 提刑即提点刑狱公事,宋代路级司法长官,主管所辖地区刑狱审判、监察官吏等事务。
  • 廉白清廉洁白,指为官操守清正,不贪占分外财物。
  • 金紫即金紫光禄大夫,宋代高阶文散官,这里代指王氏家族中曾任此职的先辈。
  • 赙古代指亲友送给丧家的治丧财物。
  • 澧阳古地名,宋代澧州州治所在,今湖南澧县一带。
  • 老成指年高德劭、处事稳重的长者,这里特指已故的王提刑。
  • 潸然流泪的样子,形容人哀伤落泪的情态。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入寻常挽词虚泛称颂的俗套,开篇便从家风落笔,以两个兄弟先后拒受非分财物的典型典故,具象化展现王氏家族世代传承的清廉操守,人物形象立刻变得鲜活可感。

诗歌后半部分转写逝者生前筑屋藏书、打算终老于此的平和志趣,更反衬出其骤然离世的突兀与可惜,末句以闻者皆悲的侧面描写,跳出个人私谊的局限,凸显出逝者品行感化众人的强大感染力。全诗语言平实恳切,无刻意雕琢的痕迹,哀而不伤,情真意厚,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥为悼念曾任提点刑狱公事的王氏友人所作的挽词,属于同题组诗中的第一首。

楼钥一生历仕宋孝宗、光宗、宁宗三朝,为人刚正持重,与品行高洁的王氏交谊深厚,王氏去世后,他感念其家族世代清廉的家风与本人的才德,写下这组挽词寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: