译文

收起展开
顺宗延续先帝基业不改宏大福祚,成就了禅让传贤的清明朝代。
天下百姓讴歌拥戴新君如同古时拥戴夏启,举国停止作乐共同思念圣明的唐尧。
先帝的恩泽如同雨露普降广布四海,各地远人跋山涉水奔赴会葬路途遥遥。
我悼念先帝的哀痛哪里是格外深切,只因当年我曾蒙受顺宗的恩召拔擢。

注释

收起展开
  • 延洪祚延续宏大的国运福祚,祚指帝位、国家的气数。
  • 揖让朝指禅让的朝代,揖让本指上古贤君不传子而传贤的让位制度,这里指代顺宗主动传位给宪宗的史实。
  • 戴启典出《尚书》,夏禹死后,百姓拥戴其子夏启,这里指代百姓拥戴继位的唐宪宗。
  • 遏密古代礼制,皇帝驾崩之后全国停止举乐,后用来代指帝王去世。
  • 梯航指登山航海,代指路途极远的四方边地民众。
  • 号弓典出《史记》,传说黄帝在鼎湖乘龙升天,百姓挽持黄帝遗留的弓号哭,后用来代指对帝王去世的哀悼。

赏析

收起展开
这是一首典型的宫廷挽歌,用词典雅庄重,大量化用上古圣君的典故,精准贴合唐顺宗禅位的特殊史实,既颂扬了顺宗的圣德与恩泽广布的功业,也写出了举国上下共同悼念先帝的普遍情绪,完全符合官方挽歌的体例要求。

全诗最有个人色彩的是末尾两句,诗人没有停留在泛泛的哀悼套话上,而是点出自己曾蒙受先帝的恩召,将个人的知遇之感融入举国的哀痛之中,使得整首诗的情感脱离了空洞的程式化表达,显得格外真挚沉厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和元年(公元806年),是诗人为悼念刚刚驾崩的唐顺宗李诵所作的宫廷挽歌。

唐顺宗在位期间推行永贞革新,旋即因病禅位给太子李纯也就是唐宪宗,同年顺宗驾崩,朝野上下纷纷创作挽词追思其功德,时任左拾遗的元稹参与了这组官方挽歌词的撰写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: