杨武恭王挽词 其三

父祖成完节,丹心激懦夫。
枕戈枭逆虏,抚剑志伊吾。
忠孝公何媿,哀荣世所无。
从今紫荷橐,接武上亨衢。

译文

收起展开
您的父辈祖辈全都保全了坚贞的名节,赤诚的忠义之心足以激励怯懦的世人。
枕着兵器誓要诛灭入侵敌寇,持剑立志要收复边地故土。
您忠孝两全行事毫无愧色,身后备极哀荣实在是世间少有。
从今往后您的子孙将怀揣紫荷朝袋,相继踏上通达顺遂的仕途。

注释

收起展开
  • 完节保全坚贞的名节与操守。
  • 枕戈枕着兵器入睡,形容时刻不忘杀敌报国,出自《晋书·刘琨传》“枕戈待旦”的典故。
  • 枭逆虏将敌虏斩首悬于木上示众,枭是古代斩首悬挂的酷刑,这里指诛灭入侵的敌寇。
  • 伊吾古代西域地名,这里代指被外敌侵占的中原边地。
  • 哀荣死后得到的哀丧备至的荣誉,指身后朝廷给予的极高礼遇。
  • 紫荷橐古代朝官装奏章的紫色囊袋,这里代指入朝为官。
  • 接武脚步前后相接,指后人相继继承前人的事业与官位。
  • 亨衢通达的大道,这里代指顺遂光明的仕途。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼亡诗一味叙写哀痛的俗套,而是以庄重典雅的笔调,高度概括了杨武恭王一生的品格、功业与身后恩荣。

开篇从父祖家风落笔,将杨氏世代传承的忠义节操抬到了足以激励世人的高度,起笔格局开阔。中间两联对仗工整,既写其征战沙场的报国壮志,又点出其忠孝双全的人格底色,对逝者的推崇之意溢于言表。末联由逝者本人延伸到对其家族后人的期许,祝愿杨氏子弟世代簪缨、仕途通达,既符合古代挽词的写作惯例,也侧面烘托出杨存中功业之盛足以庇荫后人,全诗语言质朴厚重,情感真挚,是南宋中期悼亡作品中的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期名臣、文学家楼钥为悼念抗金名将杨存中所作的组诗第三首。杨存中一生效力宋室,在宋金战争中屡立奇功,官至太师,死后追封和王,谥号武恭,时人尊称杨武恭王。

楼钥与杨氏家族素有交游,在杨存中逝世后,怀着崇敬之情写下这组挽词,追念逝者的生平功业与崇高品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: