陈文恭公挽词 其四

致主唐虞上,东山志不渝。
衮衣重入觐,胡骑敢长驱。
梦已商楹奠,朝犹汉殿趋。
哀荣极终始,何止渡江无。

译文

收起展开
辅佐君主达到唐尧虞舜那般的圣明治世,即便退居东山平生志向也从未动摇。
身着绣龙公侯礼服再次入朝辅政,南下的金兵哪里还敢纵马长驱进犯中原。
他溘然长逝正应了孔子梦坐商楹的临终预兆,辞世前不久还像汉代贤臣那样在朝堂上恭敬趋走。
他生前荣耀、死后哀宠贯穿了整个人生,功德无量哪里只限于保全江南半壁的功劳。

注释

收起展开
  • 致主辅佐君主,是古代士大夫最高的政治理想。
  • 唐虞唐尧与虞舜,传说中的上古圣君,代指最理想的太平治世。
  • 东山用东晋名相谢安隐居东山的典故,此处代指陈俊卿早年退闲时期的经历。
  • 衮衣古代王公所穿的绣有龙纹的礼服,此处代指陈俊卿的重臣身份。
  • 入觐入朝拜见皇帝。
  • 商楹奠出自《礼记·檀弓》,孔子临终前梦到自己坐在庙堂两楹之间,预示即将辞世,此处代指贤臣去世。
  • 哀荣指人生前的荣耀与死后丧礼的哀宠,是古人对完人一生的极高评价。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了古代哀辞常见的空泛套话,每一句都紧扣陈俊卿的真实生平事迹展开,用典精切妥帖,毫无堆砌痕迹。开篇两句先立其大节,点出他无论进退都不改其志的坚定操守,次联写他入朝主政期间,坐镇朝堂震慑金兵的赫赫威望,寥寥十字就把抗金名相的风骨勾勒得极为鲜明。

颈联以孔子、汉代贤臣的两个典故,把痛惜栋梁陨落的情绪表达得沉挚厚重,没有刻意煽情却悲意满溢。收尾两句总括其一生功德,跳出了普通挽词仅叙生平的格局,直接给出盖棺定论的高度评价,凸显出陈俊卿在南宋士大夫群体中无可替代的地位。全诗语言庄重典雅,情感克制而深沉,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗年间,是楼钥为悼念当朝名相陈俊卿所作的四首挽词中的收尾篇。陈俊卿字应求,累官至尚书右仆射同平章事,一生力主抗金,整肃吏治,举荐贤才,立朝刚正不阿,去世后谥号“文恭”,世称陈文恭公。

楼钥作为南宋中后期的重臣,与陈俊卿交谊深厚,对其生平功业极为推崇,在陈俊卿辞世后便以饱含悲痛的笔触写下这组挽词,追念逝者的一生行迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: