樊运使挽词 其三

科目公余事,南宫第一人。
七闽新使节,三署旧儒臣。
倦拜方辞馈,哀良莫赎身。
家声知有继,仙桂两枝春。

译文

收起展开
科举应试本是您平生余力所及的事,却在礼部贡院考试中拔得头筹成为天下第一人。
您新近担任闽地七州的转运使节,此前更是三馆之中久负盛名的儒雅文臣。
您厌倦官场拜迎俗套、素来清廉不肯接受馈赠,怎奈上天夺走贤良再也无法换回您的生命。
您的家族声名定然后继有人,两位子弟科举登第就像两枝仙桂迎来烂漫春光。

注释

收起展开
  • 南宫原指古代尚书省,宋代此处特指主持科举考试的礼部贡院。
  • 七闽古代对今福建全境的代称,因当地有七个闽人部落而得名。
  • 三署原指汉代光禄勋下辖的三个官署,宋代此处代指馆阁类的中央文职机构。
  • 辞馈推辞不接受他人馈赠,此处特指樊运使为官清廉,绝不收受财物贿赂。
  • 仙桂古代以折桂代指科举及第,仙桂此处喻指科举高中的樊氏子弟。

赏析

收起展开
这首挽词以极为凝练的笔法概括了樊运使的一生行迹,开篇先叙其科举的高光时刻,没有刻意夸饰却尽显对逝者才学的由衷推崇。

中间两联追述其仕宦履历与高洁品行,既肯定了他作为地方转运使治理七闽的实绩,也赞美了他作为馆阁旧臣的儒者风骨,对其清廉辞馈的品格尤为称许。

尾联跳出一般挽词一味沉溺哀恸的俗套,以家族后继有人、二子双双登科的慰藉收束,哀而不伤,尽显宋代士大夫对逝者家族文脉传承的美好期许,全诗语言庄重平实,情感真挚沉厚,是宋代士大夫挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥为悼念樊姓转运使所作的四首组诗中的第三首,创作于宋宁宗嘉定年间前后。

樊运使是南宋中期著名文臣,为官清廉刚正,在福建任上颇有惠民政绩,与楼钥同为当时的士林名流,私交甚笃,他去世之后,楼钥写下这组挽词追念其生平功业,寄寓深切的哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: