译文

收起展开
天宝年间遗留下来的乱政旧事,到元和朝就成就了盛大的帝王功业。
两大叛臣元凶在军帐之下被枭首示众,三个叛乱藩镇的首领也在都城被处斩。
自此沙陀部族开始臣服于大唐,又进一步收服了逻逤一带的吐蕃戎族。
倘若还要去射那主兵的狼星平定边患,如今却只余下宪宗皇帝留下的鼎湖遗弓。

注释

收起展开
  • 宪宗章武孝皇帝即唐宪宗李纯,唐朝第十一位皇帝,在位期间开创“元和中兴”局面,去世后谥号章武孝皇帝。
  • 挽歌词古代用于哀悼逝者、追述其生平功业的诗歌,多用于帝王或地位极高的大臣。
  • 二凶指元和年间叛乱的刘辟、李锜两个藩镇首领,先后被唐军平定诛杀。
  • 三叛指元和年间先后反叛的吴元济、李师道、王承宗三个藩镇势力,最终都被朝廷剿灭。
  • 沙陁即沙陀,唐代西北的游牧部族,元和年间正式归附唐朝。
  • 逻逤也作逻娑,即唐代吐蕃的都城逻些,今西藏拉萨,此处代指吐蕃势力。
  • 狼星古代星象学中主兵事的星宿,古人认为射狼星寓意平定边患、消弭战事。
  • 鼎湖弓出自《史记·封禅书》典故,传说黄帝在鼎湖乘龙升天,遗下所用之弓,后世以此代指帝王去世。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇以史家笔法铺陈叙事,几乎没有华丽雕饰,却将对宪宗的崇敬与哀悼之情完全融于字里行间。

诗歌前六句高度凝练地概括了元和中兴的核心功业:从平定内部藩镇叛乱,到收服周边游牧部族,层层递进,尽显宪宗一朝的赫赫声威,完全是正史本纪的叙事格局。最后两句用鼎湖遗弓的典故,暗叹宪宗平定四海的壮志尚未完全实现便骤然离世,余下未竟的功业再也无从完成,余味苍凉厚重,将哀悼惋惜的情绪推向高潮,足见诗人对宪宗的知遇感念之深。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆元年(公元821年),时唐宪宗刚刚驾崩不久。

唐宪宗在位十五年,励精图治,先后平定多个割据藩镇的叛乱,实现了安史之乱后少有的全国性统一,史称“元和中兴”。元稹曾深受宪宗赏识,入朝担任谏官等职,对宪宗的治国功业深有感触,因此创作了这组挽歌词,寄寓深切的追思与哀悼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: