恭王故太妃挽歌词二首 其一

元稹 · 唐代 · 绝句

燕姞贻天梦,梁王尽孝思。
虽从魏诏葬,得用汉藩仪。
曙月残光敛,寒箫度曲迟。
平生奉恩地,哀挽欲何之。

译文

收起
燕姞曾留下天帝赠兰的吉兆,恭王以极致孝心追念尊亲。
虽遵行曹魏以来朝廷诏葬的规制,仍得以使用汉代藩王的高等级丧仪。
拂晓的残月收敛起最后一缕余光,凄寒的箫声拖长曲调缓缓响起。
平生都在蒙受恩宠的封邑安居奉养,如今这哀痛的挽歌要往何处寄放啊。

注释

收起
  • 燕姞春秋时期郑文公的妾室,传说她梦见天帝赠给她兰花,后来生下郑穆公,后世常用这个典故指代贵人生育贤子的吉兆。
  • 魏诏葬指曹魏时期定下的朝廷下诏为宗室贵族举办丧葬的官方规制,后世多沿用为宗室丧礼的参照标准。
  • 汉藩仪指汉代给同姓藩王举办葬礼的高等级礼仪规格,代表朝廷对宗室藩王的特殊礼遇。
  • 曙月拂晓时分还未隐去的残月,常用来烘托凄清肃穆的氛围。

赏析

展开
这首挽歌词用典精准贴合身份,开篇连用两个典故,既点明太妃诞育贤王的尊贵出身,又突出恭王的至孝品性,完全符合官方挽歌的庄重语境,没有浮夸溢美的俗套。

中间两联对仗工整,“曙月残光敛”以景衬情,将残月隐没的凄清氛围和葬礼的肃穆感融为一体,“寒箫度曲迟”从听觉层面渲染哀恸的情绪,视听结合,意境沉郁哀婉。

末尾两句收束全篇,将对逝者的追念、对世代恩义的感念融为一体,余味悠长,体现了元稹高超的典章驾驭能力和抒情功力,是中唐官方挽歌中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和五年前后,是元稹应朝廷诏命为薨逝的恭王李谅生母太妃所作的官方挽歌。

恭王李谅为唐代宗室,是唐德宗的孙子,受封藩国地位尊崇,其太妃薨逝后葬礼规格特殊,元稹时任监察御史,熟稔朝廷典章礼仪,因此创作这组挽歌词以寄哀情。