恭王故太妃挽歌词二首 二

元稹 · 唐代 · 绝句

文卫罗新圹，仙娥掩暝山。
雪云埋陇合，箫鼓望城还。
寒树风难静，霜郊夜更闲。
哀荣深孝嗣，仪表在河间。

译文

收起
仪仗卫队排布在新落成的墓穴旁，逝去的太妃如同仙娥，永远长眠于幽暗的山陵之中。
积雪般的寒云笼罩着墓垄四下合拢，送葬的箫鼓之声渐渐远去，众人回望都城踏上归程。
寒天里的树木被寒风吹拂始终难以平静，落霜的郊野到了深夜更显得清寂寥远。
身后的哀荣全凭深具孝心的子嗣，其端方美好的风范就如同汉代贤德的河间献王一般。

注释

收起
  • 文卫指丧葬仪式中的仪仗护卫队伍。
  • 新圹新修的墓穴，圹原指墓穴，这里代指太妃的陵寝。
  • 仙娥原指仙女，这里是对去世太妃的尊称。
  • 暝山幽暗的山林，这里代指太妃长眠的陵山。
  • 陇通“垄”，这里指坟冢、墓丘。
  • 哀荣指人死后获得的尊崇荣誉与高规格丧仪。
  • 孝嗣孝顺的子嗣，这里特指恭王李谅。
  • 河间这里指西汉河间献王刘德，他是汉景帝之子，以品行端方、笃行孝道著称，诗中用这一典故称颂恭王的美好德行。

赏析

展开
这是一首典型的宫廷挽歌，全诗用语庄重典雅，贴合丧仪肃穆的整体氛围，没有过度渲染悲戚的情绪，而是以景衬情，将送葬的全过程铺陈得层次井然。

前六句全用白描手法写景，从陵山的葬仪写到归途的箫鼓，再写到郊野霜夜的清寒，层层递进烘托出丧葬仪式的庄重感，也暗合了生者失去长辈之后心绪难平的状态。末二句巧妙化用河间献王的典故，不落俗套地将对逝者的悼念转向对孝行的称颂，既符合挽歌词的创作功用，也体现出元稹高超的叙事与用典功力。

创作背景

展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间，是元稹为唐顺宗之子恭王李谅的生母、已故太妃所作的宫廷挽歌。

当时元稹任职朝中，熟知宫廷丧葬仪制，受恭王府委托创作这组作品，既用以悼念太妃的生平德行，也同时称颂恭王的孝行。