译文

收起展开
你的诗作昨日刚刚送到我谪居的通州。
相隔万里之遥,我从诗中得知你梦到了亡友刘太白。
我闲来静坐,细细思量年少时一同交游的旧事。
想来那些过往岁月原本就像一场缥缈的旧梦。

注释

收起展开
  • 乐天即白居易,字乐天,是元稹一生的至交好友,二人并称“元白”。
  • 刘太白是元稹、白居易青年时期共同交游的友人,壮年早逝,是二人共同怀念的旧友。
  • 通州唐代州名,治所在今四川省达州市,当时元稹因得罪权贵被贬为通州司马。
  • 小来事年少时亲身经历的往事。
  • 秪古同“只”,意为仅仅、只不过。

赏析

收起展开
这首和诗语言质朴浅白,完全贴合元白诗派平易写实的创作风格,层层递进地传递出多重复杂情绪。

开篇从收诗的当下场景切入,万里相隔的空间距离,并未消解两位挚友对亡友的共同惦念,反而让这份跨地域的共情更显厚重。闲坐思量的细节,将读者的视线从当下拉回遥远的年少旧时光,末句以“元是梦中游”收束,把生死隔阔、旧踪难寻的虚无怅惘感写得沉挚动人,既暗含对亡友早逝的痛惜,也藏着对自身漂泊境遇的感慨,将二人共通的人生悲慨融于短短四句之中。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),当时元稹正被贬为通州司马,远在西南边地,而白居易身在长安。

此前白居易曾创作悼念亡友的《梦亡友刘太白同游》诗,寄给远贬的元稹,元稹收到友人的寄诗后,感念三人当年交游的旧事,伤悼刘太白早逝,便写下这组共两首的和诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: