江陵三梦 二

元稹 · 唐代 · 绝句

古原三丈穴，深葬一枝琼。
崩剥山门坏，烟绵坟草生。
久依荒陇坐，却望远村行。
惊觉满床月，风波江上声。

译文

收起
古老原野上深达三丈的墓穴中，安葬着如美玉般的佳人。
山间寺门倾颓剥落早已残破，荒烟连绵里坟头野草丛生。
我长久倚靠在荒芜的墓垄边呆坐，转身望向远处的村落缓缓前行。
骤然从梦中惊醒只见月光洒满床榻，耳畔传来江上阵阵风波的声响。

注释

收起
  • 古原年代久远的郊野原野。
  • 一枝琼琼指美玉，这里用来比喻诗人早逝的爱妻韦丛，盛赞其品性纯美如玉。
  • 崩剥倾颓剥落，形容老旧建筑破败损毁的样子。
  • 烟绵荒烟弥漫、连绵不绝的样子。
  • 荒陇荒芜的墓垄，指坟地周边的高地。

赏析

展开
这首诗是元稹悼亡诗的代表作品之一，通篇以记梦为核心，前六句全写梦境中的场景，将探访亡妻墓地的凄清荒凉之态描摹得历历在目。

诗人没有直接铺陈思念的悲苦，而是先以墓穴、荒坟、坏山门、野草等萧瑟意象层层堆叠，营造出幽冥凄冷的梦境氛围，将对亡妻的眷恋与身处贬谪的失意情绪融为一体。

末尾两句笔锋陡然跳转，从梦境直接跌回现实，满床月色、江上风声的清冷实景，将梦中的悲恸延伸至醒后，虚实交接之间余味悠长，把生死相隔的怅惘之感烘托得入木三分。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和五年（公元810年），当时元稹因弹劾朝中权贵，触怒了当权者，被贬为江陵府士曹参军，正谪居江陵一带。

元稹的原配妻子韦丛此前已经早逝，诗人贬谪途中心绪凄苦，接连三夜梦到亡妻，于是写下《江陵三梦》组诗，本诗是其中第二首，通篇记述梦中探访亡妻坟茔的全过程。