译文

收起展开
宫苑院落里的美好春光都晕染成了新柳的翠色,郊野平地上春耕的节令讯息已经传到菖蒲新芽萌发的时节。
望春台下方的芳尘柔软温煦,全然不见帝王车驾游幸外戚宅邸的旧有踪迹。

注释

收起展开
  • 韶光指初春时节的美好春光。
  • 耕信春耕的节令信号,代表农耕时节已经到来。
  • 菖芽菖蒲的新芽,菖蒲在初春时节萌发,是江南早春的典型物象。
  • 望春台古代宫廷中供皇室登临游春的高台,此处代指南宋临安皇宫内的苑囿台观。
  • 游龙古时以龙行踪迹不定代指帝王出巡的车驾。
  • 外家指皇帝的母族或妻族,即外戚的宅邸。

赏析

收起展开
这首诗是南宋春帖子词中的代表性作品,完全符合这类文体“颂美而不谀,婉讽而不直”的创作规范。

开篇两句由内及外,从宫苑的柳色延展到郊野的农时,暗合皇室心系天下、与万民同享新春的意涵,没有丝毫宫廷诗的局促小家子气。后两句笔锋暗转,以望春台下香尘柔软的暖春景致,反衬出皇室摒绝无度游宴、不偏私外戚的圣德,没有直白的赞颂之语,所有褒扬都藏在景物细节之中,风格温厚含蓄,深得古典应制诗的体制精髓。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙二年(公元1175年),春帖子词是宋代立春前后翰林学士向宫廷进献的应酬类作品,多为颂美圣德、描摹春景的短篇诗作。

该组作品是专门进献给寿圣明慈太上皇后吴氏(宋高宗赵构的继后)的,当时南宋朝廷崇尚以孝治天下,同时力戒北宋后期外戚干政、帝王游嬉无度的弊政,崔敦诗时任中书舍人,奉旨创作这组春帖子词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: