译文

收起展开
玉制律管吹出和缓的乐声四处传扬,宫门上的金饰衬着春日盛景,时光悠然绵长。
她的德行端庄可与古贤文母比肩,在和暖的新春里承受上天降下的吉祥福分。

注释

收起展开
  • 玉管玉制的律管,古代用来校准音律的器具,这里代指宫廷中和雅的礼乐之声。
  • 金铺古代大门上用来衔住门环的鎏金铜饰件,这里代指华贵的宫廷殿宇。
  • 思齐语出《诗经·大雅·思齐》,原指端庄肃敬的美德,是古代对贤明后妃的常用颂语。
  • 文母原指周文王的母亲太任,是上古公认的贤明后妃典范,这里用来指代寿圣明慈太上皇后吴氏。
  • 春祺新春的吉祥福分,是古代新春时节常用的祝颂语。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代宫廷应制春帖子词,风格雍容典雅,全无浮艳奢靡的市井气息。

前两句铺陈宫廷春日的祥和景象,玉管和声、金铺丽景的组合,意象华贵却不张扬,精准烘托出太平岁月里宫禁之中悠然和乐的氛围。后两句化用经典诗经典故颂赞太上皇后的圣德,顺势点出新春祈福的核心主旨,用词典雅得体,完全符合宫廷文学的创作规范,也体现了崔敦诗作为南宋中期翰林文人的深厚经学与文学素养。

创作背景

收起展开
春帖子词是宋代立春前夕翰林院向宫中进献的近体诗,多为短小的五言或七言作品,内容以颂赞升平、祈福纳祥为主,是宫廷岁时文化的典型产物。

这首诗作于南宋孝宗淳熙二年(公元1175年),此时宋高宗已经禅位退居德寿宫,吴皇后被尊为寿圣明慈太上皇后,时任中书舍人、掌制诰的崔敦诗奉旨撰写这组进献给太上皇后阁的春帖子词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: