译文

收起展开
饰有翠羽的皇家车驾行走在西湖畔的道路上,雕花的精美盘盏里盛放着北苑的名花。
时局太平安定没有外朝的烦扰事务,从容闲适地顺意享受这美好的春日年华。

注释

收起展开
  • 春帖子词宋代流行的一种宫廷应制诗体,多在立春时进献,内容多为颂赞春景、祈福祝愿的短篇作品。
  • 翠辇用翠羽装饰的皇家车驾,这里代指太上皇后的出行仪仗。
  • 雕盘雕饰有精美花纹的华贵盘盏,多为宫廷所用。
  • 北苑原指宋代位于福建建安的著名皇家御园,以产名贵花卉、贡茶闻名,这里代指宫廷园林中培育的名花。
  • 时平时局太平安定。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代宫廷应制春帖子词,整体风格雍容清和,毫无俗艳的谀辞。

开篇两句以极简的笔墨铺陈出皇家春日游赏西湖、赏玩名花的华贵场景,意象清丽雅致,完全贴合太上皇后的尊贵身份。后两句笔锋一转,跳出普通应制诗堆砌祥瑞的套路,点出太平岁月里宫廷中人无俗事烦扰、安享春日静好的闲适状态,意境冲淡平和,得体地传递出对宫廷安乐的颂赞,完全符合春帖子词短小隽永的文体要求。

创作背景

收起展开
春帖子词是宋代立春前后翰林学士向宫廷进献的应酬性诗作,多以春日祥瑞、太平颂赞为主题,篇幅短小,风格清雅。

这首诗作于南宋淳熙二年(公元1175年),当时宋高宗已禅位退居德寿宫,寿圣明慈太上皇后吴氏随太上皇安居,朝局安稳,崔敦诗时任中书舍人,进献这组春帖子词以颂赞宫廷雍和闲适的春日气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: