译文

收起展开
雕饰华美的宫廷庭院中,帝王车驾的清道声如轻雷般缓缓转过,笙箫吹奏的春日暖意随仪仗一同传入宫禁中来。
世间所有声响都化作善意的颂歌,四海八荒之内没有一处不是和乐安泰的升平境地。

注释

收起展开
  • 清跸古代帝王出行时开路清道、禁止行人通行的制度,这里代指帝王的车驾仪仗。
  • 凤管对笙箫等管乐器的美称,传说仙人王子乔吹奏的笙声如凤鸣,后世便以凤管代指精美的管乐器。
  • 万籁自然界发出的一切声响。
  • 八荒又称八方荒远之地,代指整个天下全境。
  • 熙台典出《老子》“众人熙熙,如享太牢,如登春台”,后用来指代和乐升平的美好境地。

赏析

收起展开
这首应制春帖子词全无俗套的阿谀之辞,格调雍容开阔,将宫廷春日的雍和气象与天下太平的宏大格局融为一体。

前两句从帝王出行的仪仗落笔,以“轻雷”喻车声,以凤管点春声,将春日宫廷的灵动祥和描摹得极具画面感。后两句笔势大开大合,从宫禁延伸到整个天下,写普天之下无不和乐,将新春颂祝的主题升华到了太平治世的高度,是宋代春帖子词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
春帖子词是宋代立春前夕,由翰林学士等近臣进献于宫中的颂祝类作品,多为近体短章,内容以咏春祈福、称颂太平为主,是宋代宫廷特有的文学创作题材。

本诗作于宋孝宗淳熙六年即公元1179年,当时崔敦诗任中书舍人兼直学士院,奉旨撰写春帖子词,这组作品是进献给宋孝宗的宫廷应制诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: