译文

收起展开
在幽深的皇宫深苑中避暑消磨漫长的白日,四面通风的高殿上凉意漫起仿佛凉秋提前降临。
帝王的心中并未满足于这般高敞安适的享乐,他的志向是收复被外敌占据的中原二百余州故土。

注释

收起展开
  • 函风指殿宇四面通透,能够承接环绕凉风。
  • 永昼漫长的白日,这里特指端午前后盛夏时节的长日。
  • 宸心帝王的心意,“宸”是古代对帝王居所的尊称,后引申代指帝王。
  • 惬满足,畅快。
  • 山东二百州特指华山以东的中原广大地区,这里代指当时被金朝侵占的北方全部故土。

赏析

收起展开
这首作品跳出了普通端午应制诗堆砌节令风物、一味歌颂太平的俗套,立意超拔高远。

前两句铺陈宫廷盛夏避暑的清幽安闲场景,笔调舒缓平和,后两句陡然转折,点出帝王不耽于逸乐、心牵故土的宏大志向,前后形成鲜明张力,既符合帖子词的恭谨体例,也传递出南宋士人念念不忘恢复中原的时代精神,在宋代众多端午帖子词中属于思想性较强的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙六年(公元1179年),属于宋代典型的端午帖子词,这类作品是翰林侍从官员在端午前夕进献宫中、供帝王阅览的应制类诗作。

当时南宋偏安江南,华山以东的广大中原地区仍被金朝侵占,宋孝宗在位期间一直力图收复故土,朝野上下恢复中原的呼声很高,崔敦诗时任中书舍人,进献这组帖子词既是节令惯例,也暗含对帝王恢复之志的颂赞与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: