译文

收起展开
玉制酒杯中浮着细碎的菖蒲浸酒,黄金盘里进献的苍术散发着清香。
祝愿皇帝享有千万岁的绵长寿数,垂衣拱手安坐,身着虞舜时代的贤明服饰实现无为而治。

注释

收起展开
  • 玉斝古代玉制的珍贵酒器,斝是商周时期就出现的酒具,这里代指宫廷华贵的饮酒器具。
  • 菖菖蒲,天南星科草本植物,宋代端午有将菖蒲浸酒饮用、悬于门户驱邪的传统节俗。
  • 荐进献,奉上,是古代宫廷祭祀、宴饮场合的敬语。
  • 朮即苍术,菊科草本药材,端午时节古人常焚烧或陈设苍术,用来驱疫避秽,是典型的端午节物。
  • 高拱双手合抱于胸前,这里指帝王垂衣拱手、无为而治,不必劳心费力就可使天下安定。
  • 舜衣裳本指上古贤君虞舜所创制的服饰,后世用来代指上古贤君的治世,称颂帝王施行仁政、天下太平。

赏析

收起展开
这首作品是宋代端午帖子词的典型代表,前两句完全紧扣端午宫廷的节俗场景,玉斝、金盘凸显出皇家器物的华贵质感,菖蒲、苍术两个意象精准贴合端午驱疫祈福的传统习俗,没有多余修饰就把宫廷端午宴饮的雅致氛围烘托出来。

后两句从节俗场景自然过渡到颂圣主题,既表达了为皇帝祝寿的本意,又用舜帝无为而治的典故寄寓了对君主贤明、天下安定的政治期许,全篇风格典雅庄重,用词典雅妥帖,完全符合宫廷应制作品的文体要求,没有后世应酬文字常见的浮艳空洞弊病。

创作背景

收起展开
这首作品创作于南宋孝宗淳熙六年,即公元1179年。崔敦诗当时担任中书舍人、直学士院,负责起草宫廷文书,是南宋中期的御用文人。

端午帖子词是宋代特有的宫廷文体,每年端午前由翰林学士等馆阁官员创作进献,张贴于宫廷阁殿的门壁之上,内容多结合端午节俗颂美圣德,属于典型的宫廷应制作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: