译文

收起展开
深夜批阅奏章凉意从扇边生出,正午召对近臣汗水浸透了衣衫。
水边楼阁临风亭台旁松竹幽深,帝王的翠羽车驾临幸此处向来稀少。

注释

收起展开
  • 章奏即奏章,臣子呈递给帝王的官方政务文书。
  • 臣邻指帝王身边的近臣、辅弼大臣。
  • 邃幽深、繁茂深远的样子。
  • 翠舆以翠羽装饰的帝王专用车驾,代指皇帝出行。
  • 临幸古代专指帝王亲自抵达某处。

赏析

收起展开
这首应制诗完全符合宋代宫廷帖子词典雅中正的风格,没有堆砌繁复的端午节令典故,以写实细节自然落笔。

前两句选取‘夜披章奏’‘午对臣邻’两个典型场景,直接点出帝王从深夜到正午都在处理政务、接见臣工,哪怕暑热时节也毫不懈怠,勤政形象跃然纸上。后两句转而描写宫苑中松竹掩映的水阁风亭,本是绝佳的消暑休憩去处,帝王却极少驾临,以侧面烘托的手法进一步强化了帝王不耽于逸乐的圣明形象,措辞温婉得体,全无阿谀浮夸之气。

创作背景

收起展开
淳熙六年为南宋孝宗赵昚在位的公元1179年,端午帖子词是宋代定制的宫廷文体,由翰林学士等近臣在端午前夕进献于宫中各殿,内容多为颂美帝王德行、契合节令的应制作品。

当时崔敦诗正担任直学士院,负责撰写本组端午帖子词,这一首专门咏叹宋孝宗勤于政务、不耽逸乐的品行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: