译文

收起展开
兰花的清香气浮荡在朱红的殿宇之上,槐树的浓荫覆盖着帝王的内殿紫宸。
舜时的薰风琴常放置在帝王身侧,挥弦拂弦的动作里寄寓着深厚的仁爱之心。

注释

收起展开
  • 紫宸原本是唐代大明宫内的帝王便殿名称,后世用来代指帝王居住的皇宫内殿。
  • 薰琴又称薰风琴,传说为上古舜帝创制的五弦琴,舜曾作《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,后世常用这个典故代指帝王施行仁政。
  • 御古代对帝王相关事物的敬称,此处指帝王的身边。

赏析

收起展开
这首作品是宋代端午帖子词中的上乘之作,整体风格清和典雅,没有堆砌俗套的端午祥瑞意象,却处处暗合初夏的节令特质。

开篇两句选取兰气、槐阴两个典型的初夏景物,寥寥十字就勾勒出皇宫殿宇清幽安宁的环境氛围,清气浮动的质感和端午时节的气候特征高度契合。

后两句活用舜帝薰琴的经典典故,把普通应制诗常见的颂圣主题,落脚于君主关怀百姓的仁政内核,既符合宫廷文体的得体要求,也跳出了同类作品空洞浮夸的弊病,立意温厚高远。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙六年(公元1179年),当时崔敦诗担任中书舍人,负责起草宫廷文书、撰写节令应制作品。

端午帖子词是宋代特有的宫廷文体,由翰林或馆阁官员在端午前夕进献于各宫阁,内容多为颂美帝王、契合节令的典雅短章,用来点缀宫廷端午的祥和氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: