译文

收起展开
端午盛夏白日悠长,日车缓缓运行,天边云峰重重叠叠、错落繁多。
帝王心神安定自然忘却暑热侵扰,深远宏大的谋划早已指向收复中原的大业。

注释

收起展开
  • 日御古代传说中为太阳驾车的神祇羲和,此处代指太阳运行的轨迹,也代指日车。
  • 宸心帝王的心意与心神,“宸”原本指帝王居所,后引申为对帝王的相关代称。
  • 长算深远宏大的战略谋划,此处指收复中原的整体规划。

赏析

收起展开
本首作品跳出了寻常端午应制诗堆砌艾符、蒲酒等节俗意象的俗套,开篇两句先点出端午盛夏白昼绵长、云峰层叠的开阔清和景象,铺陈出舒展的时空背景。

后两句由景及人,没有流于泛泛的颂圣,直接落笔到帝王的襟怀与恢复大业,既赞颂了宋孝宗不为外物侵扰、励精图治的状态,也寄寓了当时南宋朝野上下对收复中原失地的深切期盼,在众多宫廷端午帖子词中立意格外高远。

创作背景

收起展开
淳熙七年为公元1180年,当时宋孝宗赵昚在位,他即位后一直力图扭转南宋偏安局面,积极筹备北伐、恢复中原故土,朝野上下恢复之志颇盛。

端午进献帖子词是宋代宫廷的惯例,由翰林学士等近臣创作,在端午日张贴于宫中阁门,内容多为颂圣同时寄寓政治期许,崔敦诗时任中书舍人,负责撰写该年的端午系列帖子词,本首是其中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: