译文

收起展开
黄道之上星辰缓缓移过翼轸二宿,高空的风露轻拂着宫阙的檐脊。
帝王的车驾傍晚经过凌虚殿,殿上十二道珍珠帘在月色下连成一片莹白的光色。

注释

收起展开
  • 黄道古代天文学术语,指太阳在天球上运行的轨迹。
  • 翼轸古代二十八星宿中的翼宿与轸宿,端午时节二宿运行至黄道中天附近,此处用以点明节令。
  • 青冥指高远的青天。
  • 觚棱古代宫阙转角处的瓦脊,多做成棱角方折的形态,此处代指皇宫的高峻楼宇。
  • 翠华古代帝王仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,后常用来代指帝王的车驾。
  • 凌虚殿南宋皇宫中的殿宇名称。
  • 明珠十二帘指用珍珠串缀而成的十二道殿帘,是皇家宫殿特有的奢华陈设。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代台阁体帖子词,全作以端午入夜后的皇宫夜景为描摹对象,无一句直接提及端午节俗,却通过星象、宫阙、帝驾、珠帘等层层递进的意象,烘托出皇家宫禁清贵肃穆又富丽堂皇的独特氛围。

全诗造语精工典重,首句以专属天文意象暗合端午的时间特征,次句以高空风露的触感衬出皇宫楼宇的高峻出尘,后两句不刻意铺陈奢华,仅以“一色明珠”的细节,将月色与珠光交相辉映的画面写得灵动剔透,尽显平和雍容的皇家气度,完全符合宋代帖子词的创作规范与审美要求。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙七年(公元1180年),当时崔敦诗正担任翰林学士兼崇政殿说书,在宫廷供职。

帖子词是宋代翰林院的定制,每逢端午、立春等重要节令,翰林学士都会进献短篇诗作,张贴在皇宫各殿阁的墙壁上,内容多为描摹宫禁景致、颂美升平,风格典雅雍容。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: