译文

收起展开
太上皇高蹈退位安居别宫已经二十年,顺随时序出游行乐都是为了与民同乐。
翠羽装饰的车驾配着帝王专用黄罗伞盖,行在西湖沿岸的路上,城乡老少百姓年年都欣喜地盼望着瞻仰车驾的尘踪。

注释

收起展开
  • 高蹈原指远避世俗隐居,这里特指宋高宗主动退位、不再亲理朝政的行为。
  • 殊庭本指传说中神仙居住的异域居所,这里代指太上皇退居的德寿宫,是区别于皇宫大内的别宫。
  • 翠舆黄伞用翠羽装饰的皇家车驾,搭配帝王专属的黄罗伞盖,代指太上皇出行的全套仪仗。
  • 老稚老人与孩童,此处泛指所有普通百姓。
  • 望尘望见车驾出行扬起的尘土,此处指百姓夹道瞻仰太上皇仪仗,表达拥戴亲近的心意。

赏析

收起展开
这首诗是南宋中期宫廷文学的代表性作品,整体风格雍容和缓,完全贴合春帖子词的颂圣创作定位,没有生硬堆砌辞藻典故。

前两句直接点明太上皇退位二十年、以游赏实现与民同乐的圣德,后两句选取西湖游幸的典型公共场景,以百姓年年夹道相迎的细节,烘托出朝野安泰、君民相和的升平氛围,暗合了南宋孝宗朝偏安局面下宫廷上下对太平气象的推崇与想象。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙八年,即公元1181年,属于宋代典型的宫廷应制“春帖子词”,这类作品是立春前夕由翰林近臣进献宫中的颂圣题材作品,多寄寓吉祥称颂之意。

当时宋高宗赵构已经以太上皇的身份退居德寿宫整整二十年,时常携仪仗临幸西湖游赏,时任中书舍人的崔敦诗奉旨撰写这组帖子词,进献给太上皇帝居所。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: