译文

收起展开
翠玉装饰的律管吹走冬日余寒,迎春青旗随皇家仪仗次第展开。
敬祝太上皇帝福寿绵延千秋万岁,在和暖的春日里奉上迎春的寿杯。

注释

收起展开
  • 翠管以翠玉装饰的律管,古代有以律管候测节气的传统,立春时吹奏律管迎接阳气回升,这里代指迎春的礼乐仪式。
  • 青旗古代立春时专门设置的青色旗帜,五行中春季属木,对应颜色为青,青旗是迎春仪式的标志性器物。
  • 仗指皇家出行、仪式所用的仪仗队列。
  • 慈皇这里特指已经退位的宋高宗赵构,是宋廷上下对他的尊称。
  • 春杯立春时节饮用的迎春寿酒,这里指为太上皇祝寿的春宴酒盏。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代宫廷应制春帖词,体裁短小凝练,风格典雅清和。

前两句完全扣住立春的节令特征落笔,翠管、青旗两个典型迎春意象铺陈出宫廷迎春仪式的庄重热闹氛围,寒去春来的时序流转感自然流露。后两句直接点出祝寿的核心主旨,措辞恭谨得体,既符合春帖子词的文体功能,也侧面反映出淳熙年间南宋宫廷内部太上皇与当朝皇帝和睦共处的祥和气象。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙八年(公元1181年),属于宋代宫廷立春时节例行进献的春帖子词类作品。

当时宋高宗赵构已经禅位为太上皇,宋孝宗对其侍奉极为恭谨,崔敦诗时任宫廷文字侍从官员,这组作品是专门进献给太上皇帝居所的迎春贺辞,用来点缀春日祥和氛围,表达祝寿祈愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: