译文

收起展开
四海升平的盛景正属于这美好春日,京城大道处处歌舞,人人欢度良辰。
濯龙门外往来的车马络绎如流水,想来该会嗤笑汉代外戚那般奢靡无度的豪华排场。

注释

收起展开
  • 春帖子词宋代特有的宫廷文学体裁,立春时节由翰林等侍从官员进献,多为短章,内容以颂时祈福为主。
  • 太上皇后此处指宋高宗的皇后吴氏,宋孝宗继位后高宗退位为太上皇,吴氏遂尊为太上皇后。
  • 九衢原指四通八达的京城大道,此处代指整个南宋都城临安。
  • 濯龙门汉代洛阳的宫门名,据《后汉书》记载,汉代外戚权贵常在濯龙门外游宴聚会,车马云集声势煊赫。
  • 汉外亲指汉代的外戚势力,多恃宠而骄,生活奢靡,长期干预朝政。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代宫廷春帖子作品,前两句以明快流丽的笔调铺写春日升平景象,将朝野同乐的祥和氛围渲染得十分充分,完全符合春帖子词点缀盛世的创作定位。

后两句笔锋一转,借用汉代濯龙门外戚的典故,以“应笑”二字带出委婉的讽喻,既暗合宋代朝廷对外戚干政的严格约束,也暗含对太上皇后家族恪守礼制、不尚奢华的称颂,颂中带规,得体有度,体现了作者作为宫廷文学侍从的娴熟笔力。

创作背景

收起展开
春帖子词是宋代立春日由翰林学士等侍从官员向宫廷进献的应酬性作品,多为颂圣祈福、点缀时令的篇章,张贴于宫阁门帐之上。

这首诗作于宋孝宗淳熙八年(公元1181年),当时崔敦诗任中书舍人,奉命为太上皇后吴氏的宫阁创作组诗六首,此为第六首,既颂赞当时的承平气象,也暗含对外戚势力的委婉规讽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: