译文

收起展开
春日清晨太上皇后的寝宫宫门开启,君王亲赴殿中向母后请安问好。
谐和的音律从良竹制成的律管中缓缓流出,众人捧着盛有椒酒的礼盘献上吉祥的颂辞。

注释

收起展开
  • 慈闱古时对皇后或母亲居所的尊称,这里特指太上皇后吴氏的寝宫。
  • 嶰管指用昆仑山北嶰谷所产良竹制作的古律管,古人认为吹奏它可以调和阴阳,引出祥和的乐声。
  • 椒盘古代正月的传统礼器,盘中盛放花椒,用来盛放椒酒,是春日祭祀、宴饮时用来祈福的吉祥器物。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代宫廷应制春帖词,整体风格雍容温润,完全贴合宫廷春日的祥和氛围,没有后世应制诗常见的浮夸堆砌弊病。

全诗前两句落笔先写帝王亲赴后殿问安的场景,直接点出宋孝宗对太上皇后的孝意,庄重得体,符合当时孝宗事太上皇与太后极尽孝道的史实。后两句以律管调和、献椒颂福的典型春日宫廷意象收束,将宫廷上下和乐融融的春日气象尽数写出,颂赞有度,典雅得体,是宋代春帖子词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
春帖子词是宋代立春前后由翰林学士等文学侍从向宫廷进献的专属创作,内容多围绕春日祥瑞、颂赞帝后德行展开,属于宫廷应制诗的一类,风格普遍典雅温润。

淳熙是宋孝宗的年号,淳熙八年即公元1181年,当时宋高宗尚为太上皇,太上皇后吴氏居于宫中,崔敦诗时任中书舍人,奉旨创作这组春帖子词进献太上皇后居所,以表春日祈福祝颂之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: