译文

收起展开
春日夜晚太上皇后的宫闱岁月安闲悠长,如同身处仙境瑶池欢乐无穷无尽。
丝竹管弦的清雅乐声一同奏响,灯火清辉与明月光影交相辉映。

注释

收起展开
  • 慈闱原是对母亲的尊称,此处代指太上皇后所居的宫闱,也用以指代太上皇后本人。
  • 瑶池中国古代神话传说中西王母所居的仙界胜地,此处用来比喻太上皇后居所如同仙境一般安逸美好。
  • 未央意为未尽、没有穷尽,是古典诗文中常用的吉祥祝颂语。
  • 管弦管乐器与弦乐器的统称,此处代指宫廷中演奏的雅乐。

赏析

收起展开
这首应制春帖子词完全摒弃了俗套的谀辞,以清丽雅致的笔法构建出祥和雍容的宫廷夜景。开篇以瑶池仙境作比,既贴合太上皇后的尊贵身份,又不着痕迹地烘托出居所的闲适仙气,毫无生硬堆砌之感。

后两句采用视听结合的表现手法,听觉上的管弦合奏与视觉上的灯月交辉互为映衬,将德寿宫太上皇后宫中安宁和乐的春日氛围描摹得鲜活可感,全诗短小精悍,格调温润,完全符合宋代春帖子词典雅得体的创作规范。

创作背景

收起展开
春帖子词是宋代宫廷立春时节的定制创作,多由翰林、中书舍人等近臣进献,内容以颂祝吉祥、描摹宫中春日祥和景象为主。

这首诗作于南宋孝宗淳熙八年(公元1181年),当时崔敦诗任中书舍人,受诏为宋高宗禅位后居于德寿宫的太上皇后吴氏创作这组春帖子词,本首是其中专咏太上皇后宫阁安乐夜景的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: