译文

收起展开
祥瑞葱茏的吉庆之气遍布宫禁,天子举着寿杯为太上皇后恭祝万寿无疆。
朝会结束之后礼乐声沿着阁道一路相迎,装饰华美的皇家车驾一同登上望春台游赏春景。

注释

收起展开
  • 鬰葱也作郁葱,本指草木繁盛的样子,此处形容祥瑞之气浓郁旺盛。
  • 蓬莱本为传说中的海上仙山,此处借指南宋皇宫中的殿阁,以仙境喻宫禁。
  • 复道古代宫苑中上下两层的通道,又称阁道。
  • 琱舆琱同雕,指雕刻装饰精美的皇家车驾。
  • 望春台古代皇家苑囿中供帝王后妃游春登高的台观。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代宫廷春帖子词,整体风格雍容和雅,全无俗套的谀辞堆砌。

全诗紧扣太上皇后阁的特定场景,从弥漫宫禁的祥瑞嘉气起笔,勾勒出孝宗皇帝亲率后宫朝贺上寿的和乐画面,末二句以乐声引路、同登台观春的动态场景收束,将春日宫廷的升平气象与帝王家的天伦温情融为一体,契合当时朝野称颂的孝治氛围,是南宋春帖子词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
春帖子词是宋代宫廷特有的文体,通常由翰林学士等近臣在立春当日进献于后宫,内容多为颂咏升平、点缀春日的吉祥韵语。

淳熙八年即公元1181年,此时宋孝宗以孝治天下,对退位的太上皇宋高宗与太上皇后吴氏极为尊崇,崔敦诗时任中书舍人、直学士院,奉命撰写这组春帖子词进献于太上皇后的殿阁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: