译文

收起展开
竹影掩映的殿宇边绿槐成荫光影错落,白日渐长下完棋局,闲看流杯顺着水波缓缓漂转。
北窗之下满是悠然闲散的意趣,周遭一派沉沉静谧,南内宫苑中端午的时新好物接连不断送抵。

注释

收起展开
  • 竹殿竹林环绕的殿宇,此处特指宋高宗退居的德寿宫殿阁。
  • 流杯即流觞,古俗于弯曲水流旁放置酒杯,杯随水漂,停在谁面前谁就取饮,此处代指宫中闲适的宴游活动。
  • 北窗风味化用陶渊明“北窗高卧,羲皇上人”的典故,指代抛开俗务、闲散安逸的隐居意趣。
  • 南内南宋德寿宫位于临安城南部,俗称南内,是宋高宗禅位后的居所。

赏析

收起展开
这首应制帖子词跳出了普通宫廷应制作品堆砌谀辞的俗套,以细腻清淡的笔触,点染出太上皇帝退居生活的从容底色。

全诗以端午时节的宫苑景物起笔,绿槐荫浓、白昼悠长的环境描写,恰好烘托出主人彻底抛开政务之后舒缓松弛的心境,末句“节节来”一语双关,既指端午前后应季的节令新物接连送达,也暗喻岁序安和、步步顺遂的美好寓意,整体风格清和沉静,全无宫廷文字的浮华堆砌之感。

创作背景

收起展开
淳熙八年即公元1181年,此时宋高宗赵构已禅位退居德寿宫多年,宋孝宗以孝治天下,每到端午等重要节令,都会命近臣进献帖子词,张贴在宫苑阁门之上,点缀节序氛围。

崔敦诗当时担任中书舍人,是南宋知名的宫廷词臣,这组共六首的太上皇帝阁端午帖子词,全部为称颂太上皇帝退居后的闲适安康生活而作,本首是组诗的第六篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: