译文

收起展开
在长生殿中静候明月升起,在太液池畔徐徐迎取清风。
此刻正是太上皇帝慈颜和乐的欢愉时日,圣君仁德广布,正值政治清明的隆盛时代。

注释

收起展开
  • 端午帖子词宋代端午时节,文学侍从官员向宫廷进献的应制类小诗,内容多为颂圣、祈福、描摹时令风物,风格典雅雍容。
  • 长生殿此处指南宋德寿宫内的殿宇,并非唐代华清宫中的长生殿,是太上皇帝日常游憩的宫室。
  • 太液池本为汉唐皇家宫苑中的标志性池沼,此处代指南宋宫廷内的皇家池苑。
  • 慈颜原指慈祥的容颜,此处专用来尊称退位后的太上皇帝宋高宗,符合子事父的孝礼语境。

赏析

收起展开
这首五言绝句是典型的宋代宫廷应制帖子词,通篇格调清雅平和,毫无俗艳的溢美之辞。

前两句选取皇家宫苑中待月、迎风两个极具闲适感的典型场景,以长生殿、太液池两个经典皇家意象铺陈出雍容清和的氛围,精准贴合宋高宗退位后悠游颐养、不问俗务的退居生活状态。后两句由景及人,将太上皇帝的安乐状态与“圣德盛明”的时局绑定,既称颂了太上皇帝的福寿安康,也暗合了宋孝宗以孝治天下、政局安定的治世背景,措辞得体分寸得当,完全符合应制诗作的文体规范。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙八年,即公元1181年。

帖子词是宋代翰林学士等文学侍从在岁时节日向宫廷进献的应制诗作,端午帖子词专为端午时令所作,这一组六首是崔敦诗进献给退位后居于德寿宫的太上皇帝宋高宗赵构的作品,当时高宗禅位已近二十年,孝宗事之以孝,朝野安定,正是南宋政局相对平稳的时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: