译文

收起展开
柔润清风吹拂着鲜洁的柳枝,晶莹的露珠从荷叶上滚落下来。
这满溢着无限闲趣的淡淡清凉,全都托付给了歌颂太平的古帝弦歌。

注释

收起展开
  • 濯濯清朗鲜洁的样子,这里形容柳枝在风中舒展的清朗姿态。
  • 英英晶莹明亮的样子,这里形容荷叶上露珠的莹润光泽。
  • 舜弦歌相传上古舜帝弹五弦琴作《南风歌》,有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”的太平治世寓意,后世用来代指歌颂太平的雅乐。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代宫廷帖子词,整体风格雍容和雅,没有堆砌端午俗套的节令意象,只从初夏最清和的风物落笔。

前两句以叠字“濯濯”“英英”描摹柳风荷露的鲜活情态,画面清润明丽,恰好烘托出太上皇退居闲养时的安逸闲适氛围。后两句点出微凉中蕴藏的无限意趣,将这份闲适归为太平治世的恩泽,贴合太上皇帝的身份,颂圣得体,余味清和淡远。

创作背景

收起展开
淳熙是南宋孝宗的年号,淳熙八年即公元1181年,当时宋高宗赵构已经退位为太上皇,居于德寿宫颐养。

端午帖子词是宋代宫廷的定制惯例,每逢端午时节,词臣需要向宫中各殿进献五言或七言的颂贺作品,崔敦诗时任中书舍人,奉旨撰写这组进献给太上皇帝阁的端午帖子词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: