译文

收起展开
青青莲叶浮于水面,神龟悠然游爬到叶上,桐花盛放飘香,引得祥瑞凤凰前来栖止。
圣明的太上皇享有千万岁的绵长寿数,福运与禄位和高远的苍天齐等。

注释

收起展开
  • 帖子词宋代宫廷节令应酬文体,多为近臣所作,篇幅短小,语多颂圣吉祥之意,供宫中张贴点缀节序。
  • 閤同“阁”,这里指宫殿、殿阁,“太上皇帝閤”即太上皇的居所殿阁。
  • 看龟即龟游莲叶的祥瑞典故,古代认为神龟游于莲叶之上是太平长寿的吉兆,也是端午常见的吉祥意象。
  • 引凤栖凤凰栖于桐树是传统祥瑞典故,传说凤凰非梧桐不栖,桐花盛放更能吸引凤凰降临,象征国运昌盛、贤明在位。

赏析

收起展开
这首五言绝句是典型的宫廷节令颂圣作品,意象选取全部贴合端午祝寿的主题。开篇两句连用龟游莲叶、凤栖桐花两个传统祥瑞典故,画面清丽祥和,暗合端午祈福的民俗内涵,毫无堆砌生硬之感。

后两句直接点出祝寿主旨,祈愿太上皇寿数绵长、福禄齐天,语言典雅庄重,完全符合宫廷帖子词的创作规范,是南宋中期帖子词的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首作品创作于南宋孝宗淳熙八年,即公元1181年。

帖子词是宋代宫廷特有的文体,由翰林学士等文学近臣在端午、立春等节令创作进献,供宫中张贴赏玩,这一组作品是专门进献给退位后居德寿宫的太上皇宋高宗赵构的端午贺辞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: