译文

收起展开
世间完全没有俗事牵累挂怀,安坐之间就能看见天下百姓都安乐处在太平盛世。
戏水赏花姑且享受安闲舒适,倚傍青松服食菊英偶然随性漫步闲游。

注释

收起展开
  • 尘累指世俗政务、杂事带来的牵累与烦扰。
  • 寰区即寰宇、天下,指代整个国家疆域。
  • 燕适安闲舒适,“燕”通“宴”,有安乐闲适的含义。
  • 经行原是佛教术语,指为养生散怀往来漫步,这里指随性闲游的状态。

赏析

收起展开
这首帖子词跳出了一般应制作品堆砌浮夸谀辞的俗套,整体格调清和冲淡,雍容得体。

开篇两句从大处落笔,称颂太上皇帝退位之后海晏河清、万民安乐的太平局面,点出太上皇无需再为俗务操劳的逍遥状态。后两句紧扣端午时节游赏、服食养生的传统习俗,描摹出太上皇悠游林泉、颐养天和的闲适日常,弄水看花、倚松餐菊的意象清雅脱俗,完全贴合退居之君的身份气度,是南宋宫廷帖子词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首作品是南宋孝宗淳熙八年(公元1181年)的端午应制作品。

宋代形成了固定的帖子词制度,每逢端午等重要节令,翰林近臣要向宫中进献短诗,题写在各殿阁的门幔之上,内容多为颂圣祈福。这一组作品是专门进献给已经禅位退居德寿宫的太上皇宋高宗赵构的,本首是其中第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: