游黄山留题

地灵山秀景清虚,健羡游人兴有余。
黄叶尽时分叠嶂,白云深处见精庐。
去同灵运低前屐,回与浮丘揽右裾。
自叹尘劳羁鞅甚,林泉高趣苦相疏。

译文

收起展开
这片土地灵气汇聚山川秀美,景致清净疏朗,由衷羡慕同游之人兴致充沛毫无倦意。
深秋黄叶落尽之时,重重叠叠的峰峦清晰展露,在白云飘荡的幽深之处,隐约露出了雅致的山居隐舍。
出游登临之时效仿谢灵运踩着特制的游山屐尽兴探胜,返程之时仿佛牵住了仙人浮丘的衣袖同游仙境。
不由得叹息自己被尘俗事务牵绊束缚得太深,与山林泉石间的高雅意趣长久疏离,难以亲近。

注释

收起展开
  • 健羡由衷地羡慕,极度向往。
  • 叠嶂重重叠叠、连绵耸立的山峰。
  • 精庐雅致的山居,可指隐者居所、山中书舍或者僧道静修的房舍。
  • 灵运指南朝宋山水诗人谢灵运,他酷爱游山玩水,曾特制登山木屐,上山时去掉前齿,下山时去掉后齿,后世称谢公屐。
  • 浮丘传说中的古代仙人浮丘公,相传他曾在黄山隐居修炼,是黄山相关的经典仙话人物。
  • 羁鞅束缚牵绊,鞅本是套在马颈上的皮带,这里引申为世俗宦务对人的拘束。

赏析

收起展开
这首七言律诗结构严整,由景及情层层递进,是宋代黄山纪游诗中的上乘作品。

首联总起全篇,先点出黄山灵秀清虚的整体气质,烘托出游者酣畅饱满的游兴,奠定了全篇清雅舒展的基调。颔联专写深秋黄山的独特景致,黄叶落尽之后层峰毕露,白云深处隐现山居,画面层次分明,远近相映,极富空灵感。颈联连用两个与游山、黄山相关的典故,把实景游览的体验和浪漫的仙隐想象结合起来,极大拓展了诗歌的意境空间。尾联笔锋一转,从畅游的快意落到现实的感慨,叹息自身被尘俗宦务所困,难以长久亲近林泉高趣,既收束了全篇的游赏之乐,也反衬出黄山风光对世俗中人的巨大吸引力,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人王揆游历黄山时题写的纪游作品,属于宋代黄山题咏诗的代表性篇目。

两宋时期黄山的人文游览活动日渐兴盛,不少仕宦文人在公务之余探访黄山胜景,留下大量纪游题壁诗作。王揆此行饱览黄山深秋的层峦云壑风光,追慕前代游山名士的风雅,又感慨自身被世俗宦务所拘,于是写下这首留题,抒发自己对林泉隐逸之趣的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: