上章帅侍郎 其二

寿皇燕翼贻孙谋,寘公从橐良有以。
龙蟠虎踞帝王都,居守重任不轻畀。
神州陆沉五终星,有雠未复已三世。
经营江表诚急先,移镇上流实隆委。
议和但苟朝夕安,岁输金缯殊未已。
无事坐养百万师,所虑民贫财益匮。
胡雏何知蓄狂谋,天其启我或在此。
荆州昔号用武国,曹瞒落笔惊刘备。
况今吴蜀势连衡,乘时振槁悉披靡。
料人当要知料己,上策由来当自治。
实边至计耕与桑,祖逖未可成败议。
祖宗德泽在遗黎,中原自有壶浆至。
我公恩信结人深,岂独长城贤万里。
尝闻机会不容发,尚父宵征奚暇寐。
诸葛手握将相权,愿改吾短不自恃。
其心休休能有容,即是古人勋业地。
往时韩富屡守藩,以养威望须历试。
一旦大用无间言,列圣用人有深意。
虽然五大不在边,端委面槐乃公位。
玄龄如晦不言功,持效于君兼众美。
大江之西有癯儒,半生混迹渔樵里。
兵书一箧老无功,耿耿但余忧国泪。
一官漫仕不疗饥,五斗折腰安敢耻。
沮漳时倚仲宣楼,往事成尘谁复纪。
此生幸识元紫芝,今为晏御尤自喜。
冯驩欲歌归来乎,绕朝有策不用耳。
函关请封一丸泥,赞普可招尺书纸。
我思古人不可见,空对孤灯慕青史。
公能挈之于沉渊,犹拟楯墨书檄字。
举似孙郎帐下儿,或能道人意中事。

译文

收起展开
孝宗皇帝为子孙谋划长治久安,您在朝中担任要职实在是理所应当。
龙蟠虎踞的金陵是帝王旧都,镇守此地的重任从来不会轻易交付他人。
中原沦陷已经过了五轮星岁,国仇未报已经历经三代人。
经营江南固然是当前最紧要的事务,将帅府移到长江上游更是深重的委任。
往日和议只求朝夕之间的苟安,每年输送给金国的金币绢帛从来没有停止。
太平年间空养着上百万的军队,令人忧虑的是百姓贫困财政越发匮乏。
金人哪里知道暗中积蓄狂妄的野心,上天或许正要让我们在此迎来复国的机遇。
荆州自古号称用兵的要地,当年曹操在此用兵的谋划曾让刘备心惊。
何况如今吴蜀两地势力相连,趁势出击就像摧折枯木一样所向披靡。
判断敌情首先要清醒认知自身,自古以来最好的策略就是先把自身治理强固。
巩固边防的上策莫过于劝课农桑,像祖逖那样北伐的主张绝不能当作空谈否定。
先祖的恩德还留在中原遗民心中,王师北上自然会有百姓提着食壶来迎接。
您的恩德信义早已深入人心,何止是比万里长城还要可靠的屏障。
我听说机遇来临之时连发丝的空隙都容不得错过,姜太公连夜赶路哪里有闲暇安睡。
诸葛亮当年手握将相全权,尚且愿意改正自身短处从不刚愎自用。
胸怀宽广待人包容,这正是建立古人那样宏大勋业的根基。
往日韩琦、富弼多次出守藩镇,正是为了历练资历涵养威望。
等到他们后来被朝廷重用时没有任何非议,可见前代君主用人自有深远的考量。
虽说重臣不宜长期驻守边地,回到朝中位列三公才是您最终的位置。
房玄龄、杜如晦从不夸耀自己的功劳,一心辅佐君主把所有美政都推行开来。
大江之西有我这样一个清瘦的儒生,半辈子隐迹在渔夫樵夫的乡野之间。
一箱兵书到老也没有机会施展,心中耿耿难平只剩下忧国的热泪。
当个小官聊以度日连温饱都难以维持,就算是为了五斗米折腰又哪里敢引以为耻。
我时常在沮漳之畔倚靠王粲的高楼,过往的旧事都化作尘烟还有谁愿意提起。
这辈子有幸结识您这样品行高洁的贤人,如今能在您麾下效力更是满心欢喜。
我也曾像冯驩一样想要唱着歌归去,就像绕朝的良策不被当权者采纳一般。
只要一封文书就能守住函谷关险隘,一纸短书就能招降边地的敌酋。
我追慕古代的贤人却再也见不到,只能对着孤灯翻读史书心生向往。
您要是能把沉沦在渊底的我提携出来,我还能靠着盾上磨墨写出讨敌的檄文。
把这些话说给您帐下的孙郎听,或许他也能明白我心中的全部志向。

注释

收起展开
  • 燕翼贻孙谋语出《诗经》,指先代帝王为子孙后代谋划长治久安的基业。
  • 从橐指在朝中担任侍从类的官职,唐宋时朝臣出入宫廷佩戴装文书的橐袋,因此代指近臣。
  • 畀交付、托付。
  • 陆沉指国土沦陷、沦丧。
  • 金缯金币和绢帛,这里指南宋每年向金国输送的岁币。
  • 振槁摧折枯朽的草木,形容攻势轻而易举,毫无阻力。
  • 壶浆用壶装着的酒浆,百姓用来迎接王师的物资。
  • 癯儒清瘦的儒生,是作者对自己的谦称。

赏析

收起展开
这是一首典型的南宋主战派士人的言志七言古诗,全诗以论政为核心,夹叙夹议,毫无空泛的吟风弄月之语。前半部分纵论南宋立国以来的边政得失,尖锐批判了朝廷苟安议和、耗竭民力的弊政,引述三国、东晋的历史典故,明确提出强边先自治、劝课农桑的务实复国方略,见识远超一般空谈恢复的文人。

全诗用典繁密却处处贴合主旨,从姜太公、诸葛亮到唐代房玄龄、杜如晦,再到本朝的韩琦、富弼,层层铺排对章帅的期许,没有丝毫阿谀逢迎的俗套。后半部分作者自叙半生流落乡野、忧国忧民的身世,把失意士人的报国热忱写得沉挚动人,是南宋中后期爱国诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋宁宗开禧年间,当时南宋朝堂上下恢复中原的呼声日渐高涨,权相韩侂胄正积极筹备北伐抗金。

作者沈继祖当时流落江西,身为中下层失意士人,向时任长江上游制置使的章姓侍郎投赠此诗,既陈述自己的抗边方略,也希望能得到重臣赏识,为国效力。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: