挽崔舍人 其二

仙院分宵直,书庭接翼翔。
情忘海夫臭,语借令君香。
壮发犹藏葆,生刍已奠觞。
修文平日事,地下亦为郎。

译文

收起展开
当年我们在翰林院轮值夜班,在藏书官署共事如同比翼齐飞。
你心性高洁不贪恋世俗名利,言谈间自带儒雅名士的风雅气韵。
正当盛年黑发尚且浓密,没想到吊唁的青草已经摆在祭奠的酒前。
你平生以文翰为事业,如今在地下也定然会担任掌文的郎官。

注释

收起展开
  • 仙院指宋代翰林院,是宫中文学侍从之臣供职的处所。
  • 分宵直指深夜轮值供职,是宋代馆阁官员的常见公务。
  • 令君香典出《襄阳记》,东汉荀彧官至尚书令,人称荀令君,他衣带有香气,所坐之处三日留香,后世用来代指人风度儒雅清逸。
  • 生刍指新割的青草,是古代士人吊唁友人时常用的礼物,代指吊唁之物。
  • 修文传说地下有修文郎一职,掌管文翰事务,后世用来指代文人去世。

赏析

收起展开
这首挽诗用典贴切自然,章法井然,全无宋代官场挽诗常见的浮泛套语。

开篇从二人同朝供职的过往写起,回忆共事时的亲密交谊,平实动人,没有刻意的夸饰。中间两联分别从品格、风度、年岁、丧事几个维度落笔,既赞颂了逝者高洁不慕流俗的品性与儒雅的名士风度,也暗含对其盛年早逝的痛惜之情。末联用“地下为郎”的典故,既完全契合逝者平生以文为业的身份,也将沉痛的哀思寄于旷达之语,哀而不伤,沉挚动人,是宋代挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人赵彦中为悼念同僚崔敦诗所作的挽诗,是同题两首组诗中的第二首。

崔敦诗是南宋孝宗朝名臣,以文才出众历任中书舍人等职,掌管朝廷制诰文书,与赵彦中同朝共事多年,交谊深厚,崔敦诗英年早逝后,赵彦中写下这组挽诗追念其生平品格,寄寓深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: