湖山楼

千峰背负乌聊山,一区面水蛰龙渊。
壶中日月自天地,淮南鸡犬皆神仙。
当湖次第列小隐,花坞直与山房连。
海棠成径当步障,藕花满洲宜泛船。
竹斋萧萧碧玉干,菊坡采采黄金钱。
月观无云饱秋色,风松有雷惊昼眠。
流杯不减昔曲水,烹茶况汲今蒙泉。
山家四时无不好,跨蹇扶筇性所便。
主人早岁取科第,策足要津先着鞭。
声名借甚四十载,三朝眷注知才贤。
方今圣人勇于治,搜罗侧隐无弃捐。
乡里老成相继出,如公自合比其肩。
遂持一节向江右,即赐十行朝日边。
那知念念作归计,把玩图画心茫然。
他日乞身谅未晚,赤松黄石相忘年。
观公名楼自有意,流行坎止岂非天。
扁舟过公一夕耳,心屡欲往身无缘。
逮公来归我亦老,卜邻共赋招隐篇。

译文

收起展开
万千峰峦拱卫背负着乌聊山,这一处居所面朝深潭,仿佛藏着蛰伏的蛟龙。
楼中岁月悠然自成一方天地,连周遭的生灵都似沾染仙气如同淮南王的鸡犬。
沿湖依次排布着几处小隐的居所,繁花山坞直接连通着山房的檐角。
海棠花铺成小径如同天然的屏障,荷花开满洲渚最适合泛舟游赏。
竹斋里青碧的竹枝临风萧萧作响,坡地上的黄菊开得正盛如同满地金钱。
月台上万里无云,可尽览秋光,松涛声如雷,能惊醒白日的酣眠。
此处流觞的雅兴丝毫不减当年兰亭的曲水,煮茶更可汲取当地的清冽山泉。
山居的四季没有一日不令人快意,骑驴扶杖闲游最是契合天性。
楼主人早年就考取了科第功名,在仕进的要道上策马争先。
声名显赫长达四十余年,历经三朝都蒙受君主的眷顾,被认作贤才。
当今天下圣明励精图治,搜罗民间隐逸贤才没有一人被遗漏。
乡里的老成贤达接连被起用,像您这样的贤士本就该位列其中。
不久前您持符节赴任江右,还在朝堂边亲领了天子的十行诏赐。
谁料您心中早早就盘算着归隐的计划,把玩湖山楼的图画时神思悠然。
日后向朝廷请求退职想必也不算晚,正可追随赤松子、黄石公这类高士安度余年。
您为这座楼命名湖山自有深意,顺境而行、遇阻则止,难道不都是天意安排?
我乘一叶扁舟拜访您不过一夜路程,心中屡次想去却总被俗事牵绊无缘得见。
等您辞官归来的时候我也已经老去,咱们做邻居一同吟咏招隐的诗篇。

注释

收起展开
  • 乌聊山山名,在今安徽歙县古城内,是当地历史文化名山。
  • 壶中日月出自道家典故,指隐居生活中的悠然天地,超脱世俗时空。
  • 淮南鸡犬典出《神仙传》,传说淮南王刘安成仙后,家中鸡犬吃了剩余仙药也一同飞升,此处形容湖山楼一带仙气弥漫。
  • 步障古代贵族出行时用来遮蔽风尘的幕布,此处形容海棠花繁茂如同天然屏障。
  • 流杯、曲水指古代上巳节的流觞活动,众人沿曲水放置酒杯,酒杯停在谁面前谁就饮酒赋诗,最著名的便是兰亭曲水雅集。
  • 跨蹇扶筇骑跛驴、拄竹杖,是古代隐士出游的典型姿态。
  • 策足要津指跻身仕途要路,占据重要的官位。
  • 借甚意为显赫、盛大,用来形容声名远播。
  • 流行坎止出自《汉书》,指水之行流遇坎则止,比喻人生进退顺天应命,不刻意强求。
  • 赤松黄石赤松子、黄石公,都是传说中的上古仙人与隐士,是古代高士追慕的对象。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的赋体铺陈手法,前半部分不惜笔墨描摹湖山楼周遭的四季胜景:从峰峦湖潭到花坞竹菊,从月观松涛到流杯煮茶,一一罗列,声色俱全,把山居的悠然快意渲染到极致,没有丝毫堆砌之感。

诗歌后半部分笔锋一转,从写景转向写人,盛赞楼主人半生宦海的功业,却又不执着于世俗功名,点出其早存归意的旷达心境,最后落到二人相约归隐的情志共鸣上,层层递进自然流畅。

全诗用典贴切无晦涩之感,语言质朴醇厚,既体现了宋代徽州乡绅阶层的审美趣味,也反映了南宋中后期士大夫普遍将仕宦视作逆旅、以山林归隐为最终归宿的价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代徽州地方总集《新安文献志》,作者梁竑为南宋歙县人,乌聊山正是歙县境内的标志性名山,湖山楼是当地乡贤仕宦归乡后修建的园林楼阁。

这首诗是梁竑写给楼中主人的酬赠作品,创作于南宋中后期,当时楼主人正身处仕宦进退的抉择关口,梁竑以诗相赠,既盛赞湖山楼的胜景,也表达了对归隐生活的共同向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: