使东川 嘉陵江二首 一
秦人惟识秦中水，长想吴江与蜀江。
今日嘉川驿楼下，可怜如练绕明窗。
今日嘉川驿楼下，可怜如练绕明窗。
秦地的人们素来只熟悉秦地的水系，我长久以来一直遥想吴江与蜀江的风光。
今日站在嘉川驿的楼台之下，可爱的嘉陵江像洁白的丝练一样绕着明亮的窗流淌。
译文
收起注释
收起- 使东川元稹创作的一组纪行诗，共三十二首，全部作于元和四年赴东川公干的途中。
- 惟识只知晓、只熟悉。
- 嘉川驿唐代嘉陵江畔的官方驿站，旧址位于今四川广元昭化境内。
- 可怜可爱，是古典诗词中常见的古义用法。
- 练洁白的熟绢，古典诗文常用这个意象比喻澄澈平静的江水。
赏析
展开
这首小诗以虚实对照的手法，层层铺垫出诗人初见嘉陵江的轻快欣喜之感。开篇先从过往认知落笔，先写秦地人素来只熟悉本土水系的普遍状态，顺势带出自己长久以来对吴江、蜀江胜景的向往，为后续的实景描写做好情绪铺垫。
后两句笔锋陡然收归当下实景，以经典的白练喻体形容嘉陵江的澄澈素净，把江水绕驿窗的寻常景致写得清灵动人，全无传统行旅诗常见的羁旅愁苦，满含得见心仪已久景致的舒展愉悦，是元稹《使东川》组诗中风格明丽的代表性作品。
后两句笔锋陡然收归当下实景，以经典的白练喻体形容嘉陵江的澄澈素净，把江水绕驿窗的寻常景致写得清灵动人，全无传统行旅诗常见的羁旅愁苦，满含得见心仪已久景致的舒展愉悦，是元稹《使东川》组诗中风格明丽的代表性作品。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和四年（公元809年），时年三十一岁的元稹奉命以监察御史身份出使东川，查办当地积压的贪腐冤案，沿途记录行旅见闻与心绪，创作了总计三十二首的《使东川》系列纪行绝句。
诗人此前长期居于关中、中原地区，只在典籍传闻中知晓吴江、蜀江的盛名，从未亲眼得见蜀地江水的风貌，此次行至嘉陵江畔的嘉川驿，远眺澄江景致，欣然写下这首短章。
诗人此前长期居于关中、中原地区，只在典籍传闻中知晓吴江、蜀江的盛名，从未亲眼得见蜀地江水的风貌，此次行至嘉陵江畔的嘉川驿，远眺澄江景致，欣然写下这首短章。