火后寄诠老

搀枪堕九霄,列缺乱阡陌。
西城若黔庐,东墟已堆甓。
幽栖仅容膝,隐市意自适。
天公不我相,同此编户厄。
平生一丘壑,未信天地窄。
终焉感穷途,万虑集中夕。
载观宇宙内,在在等公宅。
鄙夫六尺躯,俯仰叹逼仄。
炙手事当路,快意已烂额。
野子今兀然,乘除付陈迹。
此身亦何有,而复身外惑。
相逢肯分山,试面九年壁。

译文

收起展开
彗星般的火流星从高空坠落,闪电似的火舌在街巷间四下蔓延。
城西的屋舍全都被烧成焦黑的废墟,东边的村落早已只剩堆积的残砖碎瓦。
我那原本清幽的栖身之所窄小得仅能容下双膝,隐居市井的日子原本自在安适。
上天不肯庇佑我,让我和普通百姓一同遭受这场火灾的厄难。
我平生向往的是栖身山林的志趣,从不相信天地会如此狭窄容人不下。
到头来却在这绝境中生出穷途之叹,万般思绪都在黄昏时分涌上心头。
遍观整个天地宇宙之内,所有处所原本就都是众生共有的公宅。
我这区区六尺之躯,俯仰之间便觉天地局促,连活动的空间都所剩无几。
那些曾经权势炙手可热的当道人物,志得意满之时也早已遭灾落得焦头烂额。
如今我这山野闲人孑然独处,世间所有兴衰消长都尽数交付给过往陈迹。
我自身本来就不属于自己所有,又何必为身外的俗物生出种种迷惑。
若你我相逢愿意分山共隐,不妨效仿达摩面壁,一同修持九年参悟大道。

注释

收起展开
  • 搀枪原本指彗星,这里形容火灾时冲天的火舌如同陨星坠落。
  • 列缺神话中闪电的别名,这里形容火势蔓延迅疾如闪电。
  • 黔庐被烧成焦黑色的屋舍,黔意为黑色。
  • 甓砖块,这里指火灾后残留的碎瓦残砖。
  • 容膝形容居所狭小,仅能容下膝盖,出自陶渊明《归去来兮辞》。
  • 编户编入户籍的普通平民百姓。
  • 一丘壑指隐居山林的志趣与归宿。
  • 逼仄狭窄局促,没有回旋的余地。
  • 炙手即炙手可热,形容权势极盛。
  • 乘除指世间万物的兴衰消长、盈亏变化。
  • 九年壁用禅宗典故,指达摩祖师在嵩山面壁九年修行的故事。

赏析

收起展开
这首诗的叙事层次极为清晰,开篇先以极具冲击力的笔触铺陈火灾发生时的骇人场景,用搀枪、列缺两个典故把天火降临的破坏力写得极具画面感,城墟尽毁的惨烈景象为后续的抒怀做足了铺垫。

诗作没有停留在伤悼灾损的浅层次情绪上,反而从个人的穷途之叹转向齐同万物的哲思,从最初的错愕不甘,慢慢过渡到对世相的通透观照,点明了权势者也难逃灾厄、兴衰不过是陈迹的核心观点,最终把落点归于禅门的空性智慧,完全契合寄赠禅友的创作初衷。

全诗语言沉实厚重,没有空泛的议论,所有的感悟都从真实的灾变体验中生发出来,情理交融,在宋代灾异题材的诗作中属于极具思想深度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人木待问在居所遭遇大火之后,写给方外友人诠老的寄怀之作,诠老当是当时居住在永嘉一带的禅门高僧。

南宋孝宗乾道、淳熙年间温州一带曾多次发生大面积火情,木待问当时闲居乡里,家中藏书与旧居悉数被焚,劫后余生的他没有沉溺于悲痛,反而在灾变中生出对世相的深度思考,于是写下这首诗寄给相知的老友,倾诉自己灾后的心境与悟境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: