送友封二首·其一

元稹 · 唐代

桃叶成阴燕引雏，南风吹浪飐樯乌。
瘴云拂地黄梅雨，明月满帆青草湖。
迢递旅魂归去远，颠狂酒兴病来孤。
知君兄弟怜诗句，遍为姑将恼大巫。

译文

收起

桃叶已成浓郁绿荫，燕子正抚育新生幼雏，南风掀动波浪，吹动船桅上的樯乌。
瘴云拂过大地，正是黄梅雨季，明月清辉洒满船帆，笼罩着青草湖。
你客游迢远，归乡的旅路漫长，我病后酒兴颠狂，更觉孤清寂寞。
知道你们兄弟喜爱我的诗句，烦劳广为传布，惭愧才疏惊扰了你这位诗坛行家。

注释

收起

燕引雏燕子抚育新生幼雏，点明此时已是初夏时节。
飐读作zhǎn，指风吹动物体的样子，此处意为吹动。
樯乌船桅上做成乌鸦形状的风向旗，古代常用来观测风向。
黄梅雨即黄梅雨，指初夏梅子黄熟时节，南方持续的阴雨天气。
青草湖古湖名，位于今湖南岳阳北部，北通洞庭湖，因南岸有青草山得名。
大巫典出“小巫见大巫”，此处为作者谦辞，用以称呼诗才更高的友人张友封，指对方为诗坛行家。

赏析

展开

这首七律是元稹赠别诗的代表作，最突出的特点是以景衬情，情景交融。

开篇两联全为景语，却处处暗含送别之意。首联点出初夏送别的时节与水路送别的场景，桃叶成荫、燕引新雏，是静谧的初夏之景，南风掀浪、吹动樯乌，又带出动态的离别氛围。颔联一句写瘴云梅雨，带着南方贬居之地沉郁的地域特色，氛围苍茫凄清；一句写明月满帆、清照青草湖，笔锋一转转出澄澈开阔的意境，一暗一明，一沉一扬，意蕴丰富。

颈联自然转入抒情，上句写友人归乡路途迢远，牵系着作者的牵挂；下句写自身病后酒兴疏狂、孤苦无依，将离别怅惘与自身贬谪的坎坷遭遇结合，情感真挚深沉，余味悠长。尾联用谦辞收束，点出赠诗的本意，谦和之中藏着对友人的深厚情谊，章法谨严，耐人品读。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人元稹赠给友人张友封的赠别诗，张友封名元涉，是当时活跃于诗坛的文人，与元稹、白居易等交往密切。

此诗创作于元稹任职或贬谪南方期间，张友封准备归乡，元稹作《送友封二首》相赠，这是其中的第一首。