译文

收起展开
前年碣石一带藩镇作乱燃起战火,我们一同看着平叛的官军列队经过洛阳城。
无数达官显贵趁着战乱的机缘捞得高位,唯独我和你依旧穿着低级官吏的绿色官衫往来行走。

注释

收起展开
  • 碣石古山名,在今河北昌黎西北,此处代指河北藩镇割据的区域。
  • 烟尘烽烟与尘土,代指战乱、战事。
  • 公卿原指三公九卿,此处泛指朝廷中的高级官员。
  • 绿衫唐代低级官员所穿的绿色官服,唐代制度规定六品、七品官员服绿,此处代指低微的官职。

赏析

收起展开
这首诗以鲜明的对比手法,直刺中唐时期藩镇战乱背景下的官场积弊,情感沉郁,讽刺辛辣。

前两句以平实的笔触回溯二人共同的记忆,当初一同目睹平叛大军过境时,二人本对平定战乱抱有期待,后两句笔锋陡转,将“无限公卿因战得”的钻营乱象,和二人“依旧绿衫行”的沉沦处境形成强烈反差,全诗没有直白的愤激之语,却将对官场不公的鄙夷、对自身与友人怀才不遇的怅惘尽数托出,言浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,元稹在东都洛阳周边任职时期。

当时河北藩镇叛乱频发,朝廷调集大军平叛,战事迁延日久,不少钻营之徒借战乱之机攀附权贵、虚报军功,轻易获得公卿高位,而元稹与友人刘颇都性情刚直不肯趋炎附势,长期沉沦下僚,元稹便写下这首诗寄给友人,抒发胸中不平。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: