震山岩

身倚层岩兴莫穷,若为郁郁在樊笼。
故人话别伤心里,尊酒论文醉眼中。
万井叠鳞烟霭暝,一江如练水云同。
卫公慷慨风流在,却愧新诗力未工。

译文

收起展开
我身靠着层叠的山岩兴致无穷,哪能郁郁久居在樊笼般的俗世之中。
与故人话别之时满是怅然伤情,举酒谈论诗文醉意漫入眼眸之中。
万家屋舍如堆叠的鱼鳞隐入暮霭,一江清水如同白练与水云浑然相融。
唐代李卫公的慷慨风骨流风犹在,我却惭愧自己新作的诗句功力未工。

注释

收起展开
  • 层岩层层叠叠的山岩,此处特指震山岩的山石地貌。
  • 樊笼关鸟兽的笼子,此处比喻束缚人自由的世俗官场。
  • 万井古代以八家为一井,万井指代千家万户,此处泛指山下的城镇民居。
  • 叠鳞形容民居的屋瓦层层堆叠,排布整齐如同鱼鳞。
  • 一江如练化用南朝诗人谢朓“澄江静如练”的名句,形容江水澄澈洁白如同白色丝绢。
  • 卫公指唐代名将李靖,他曾受封卫国公,世称李卫公,相传他早年曾登临震山岩游历。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的登临怀古兼叙交游的七言律诗,章法排布井然有序。首联从自身登临的感受起笔,直抒胸臆,将倚岩览胜的畅快与久困尘俗的疲惫相对比,开篇就带出旷达舒展的基调。

颔联转写人事,将故人话别的怅惘与把酒论诗的快意相融,悲喜交织,极富友人相聚又别离的真实情态,没有刻意雕琢的痕迹。颈联宕开笔力摹写远景,以“叠鳞”喻屋舍,以“如练”状江水,化用前人名句却自出新意,将暮色里江城江天的苍茫开阔之态描摹得如在目前。

尾联收合到怀古主题,遥追唐代李卫公的慷慨流风,最终以自谦语收束,既见出对前贤的仰慕,也暗合了登临古迹的题旨,全诗情景理浑然一体,是宋代七言律诗中格调温厚的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋诗人罗克开任职江南东路宣州期间,登临当地名胜震山岩时所作。

震山岩相传唐代开国功臣李靖(封卫国公)曾在此游赏留题,是当地历代文人登临抒怀的知名古迹,诗人此次携友人同游,览胜怀古、兼叙别离,便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: