送长子琳连州刺史入觐

冲雪登长道,吾儿更勉旃。
人常谈作郡,汝且去朝天。
身历穷闾久,条陈正宁前。
故人如问我,为说病弥年。

译文

收起展开
你冒着大雪踏上漫漫长路,我的孩子你务必多多自勉。
旁人常说起赴任州郡的要务,你此番暂且前去朝见天子。
你早已长期体察过民间疾苦,奏报时务切当敢言不要退缩。
如果朝中旧友问起我的近况,就说我长年抱病一直未愈。

注释

收起展开
  • 入觐指地方官员进京朝见天子,履行朝见礼仪、奏报属地政务。
  • 勉旃旃是“之焉”的合音语气助词,勉旃即努力自勉之意。
  • 作郡指担任州郡的行政长官,治理一郡的民政事务。
  • 朝天指朝见天子,面见当朝皇帝。
  • 穷闾指代偏僻穷困的民间乡里,代指底层百姓的生活处境。
  • 条陈指分条向朝廷陈述政务意见、民情实况。
  • 弥年即经年,指长年、一整年的时间。

赏析

收起展开
这首送别诗全无应酬虚饰的套话,完全是一位正直士大夫父亲对远行儿子的谆谆叮嘱,语浅而情真。

开篇从冒雪启程的场景切入,直接以勉励寄寓父爱,随后嘱托儿子要体恤民间疾苦、向朝廷奏报民情时不要畏缩,尽显清正传家的门风。末句托儿子向旧友转达自己久病的近况,没有丝毫矫揉造作,质朴平实的字句间满是温厚动人的力量,在宋代送别诗中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人章颖晚年的赠子之作,当时他的长子章琳以连州刺史的身份,依礼制赴京城朝见皇帝,临行前章颖写下这首送别诗相赠。

章颖一生为官刚直不阿,晚年闲居家中体弱多病,对儿子的仕宦生涯始终抱有清正为官的期许,没有世俗的功利嘱托,全是发自肺腑的教诲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: