别毅郎 一
尔爷只为一杯酒，此别那知死与生。
儿有何辜才七岁，亦教儿作瘴江行。
儿有何辜才七岁，亦教儿作瘴江行。
为父我不过因一杯酒的细故便遭逢祸殃，此番别离哪里能预料前路是死是生。
你又有什么罪过，年纪才刚满七岁，也要跟着我奔赴瘴气弥漫的荒江远行。
译文
收起注释
收起- 尔爷元稹自指，即孩子的父亲。
- 辜罪过、过错。
- 瘴江指南方沿江瘴气弥漫的江流，此处代指通州一带蛮荒湿热、毒虫瘴气滋生的偏远地域。
赏析
展开
这首诗纯用口语直抒胸臆，全无雕琢修饰，满纸都是浸透血泪的沉郁悲怆。
开篇两句以自嘲语气点出自身获罪的荒诞性：区区细故便遭重谴，前路生死难料，暗斥了中唐时期朝局昏暗、忠良横遭斥逐的不公现实。后两句将笔触落到无辜稚子身上，年仅七岁的孩童也要跟随父亲远赴蛮荒，字里行间满是诗人对幼子的深切愧疚，以及自身遭逢构陷的满腹愤懑，语浅情深，千百年来读来仍令人动容。
开篇两句以自嘲语气点出自身获罪的荒诞性：区区细故便遭重谴，前路生死难料，暗斥了中唐时期朝局昏暗、忠良横遭斥逐的不公现实。后两句将笔触落到无辜稚子身上，年仅七岁的孩童也要跟随父亲远赴蛮荒，字里行间满是诗人对幼子的深切愧疚，以及自身遭逢构陷的满腹愤懑，语浅情深，千百年来读来仍令人动容。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和十年（公元815年），元稹此前因弹劾权贵触怒执政，被贬江陵府士曹参军，蹉跎五年之后又被量移到更为偏远的通州担任司马。
通州地处巴蜀蛮荒之地，沿江一带湿热郁蒸、瘴气丛生，向来是流放罪臣的去处。元稹赴任时年仅七岁的幼子毅郎随行，行至三峡险地，想到前路生死未卜，诗人悲从中来，写下两首《别毅郎》，本首是其中第一首。
通州地处巴蜀蛮荒之地，沿江一带湿热郁蒸、瘴气丛生，向来是流放罪臣的去处。元稹赴任时年仅七岁的幼子毅郎随行，行至三峡险地，想到前路生死未卜，诗人悲从中来，写下两首《别毅郎》，本首是其中第一首。