寄乐天二首 一

元稹 · 唐代 · 绝句

荣辱升沈影与身,世情谁是旧雷陈。
唯应鲍叔犹怜我,自保曾参不杀人。
山入白楼沙苑暮,潮生沧海野塘春。
老逢佳景唯惆怅,两地各伤何限神。

译文

收起
人生的荣辱浮沉始终与自身形影相随,世俗人情纷扰,如今哪里还有像雷陈那样始终相知的旧交?
恐怕只有像鲍叔牙那样的知己还能体恤信任我,我也始终像曾参那样坚守本心,确信自己绝不会做出逾矩的错事。
暮色里白楼的山影融入沙苑的苍茫晚景,春潮从沧海涌起,漫过野外的塘陂漾出一派融融春意。
如今年岁已老,纵然遇上美好景致也只会心生惆怅,你我分隔两地,各自都有诉不尽的伤怀愁绪。

注释

收起
  • 雷陈指东汉时期的雷义与陈重,二人是生死至交,后世用来代指情谊深厚、始终不渝的挚友。
  • 鲍叔即鲍叔牙,春秋时期齐国大夫,与管仲为知交,曾向齐桓公举荐管仲,后世常用以代指深知友人、全然信任对方的知己。
  • 曾参即曾子,孔子的弟子,以品行高洁、恪守正道著称,传说有与他同名的人杀人,旁人误传消息给他母亲,他母亲始终不信自己的儿子会行凶,这里元稹用以表明自己坚守清白、问心无愧。
  • 沙苑古地名,在今陕西大荔南,洛水与渭水之间,是唐代著名的游览与围猎胜地。
  • 何限意为无限、数不尽的。

赏析

展开
这首诗通篇用典贴切自然,毫无堆砌之感,开篇便从自身荣辱浮沉的际遇写起,感慨世俗之交多易变迁,唯有与白居易的交情经得住世事考验。

颔联连用鲍叔、曾参两个典故,既点明白居易就是自己当下唯一可以全然信赖的知己,也表明自己虽遭流言非议,却始终坚守本心、无愧于世的坦荡心境。颈联宕开笔触写景,一写暮景一写春景,时空跨度拉开,暗合二人分隔两地、所见景致全然不同的处境。尾联收束到二人共通的心境,年老逢春非但无欣喜之意,反倒因知己远隔、半生蹉跎双双怅惘伤神,将元白二人跨越地域的深厚共情写得沉挚动人,足见二人肝胆相照的至交情分。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗太和三年(公元829年)前后,时年元稹饱经仕途波折,与挚友白居易相隔两地,二人都在宦海沉浮中尝遍了世事磋磨的滋味。

元稹与白居易为毕生至交,早年同科及第,共倡新乐府运动,晚年虽各在一方,却常有诗文往来寄赠,这首诗便是元稹向白居易倾诉半生际遇、感念二人深厚情谊的寄赠之作。