瀔水驿中

家山迢递白云遮,行役偏愁去路赊。
朝涉桐江寒入胫,夜眠孤馆梦归家。
几年城市成春梦,万古江山阅岁华。
若问归装何所有,担头只许插梅花。

译文

收起展开
故乡的远山被悠悠白云层层遮蔽,赶路的人最是愁闷前路漫长没有尽头。
清晨徒步渡过桐江,寒气直侵入小腿,夜里独宿在驿馆,梦里都在回到家乡。
数年在城市里的漂泊生涯恍如一枕春梦,万古长存的江山默默见证着悠悠岁月流逝。
若问我的行囊里装了什么东西,挑担的那头只允许插上清逸的梅花。

注释

收起展开
  • 瀔水古水名,在今浙江中部一带,瀔水驿是古时设在瀔水畔供往来官员休憩的驿站。
  • 迢递遥远的样子。
  • 行役指因公务而在外跋涉奔波。
  • 赊遥远、漫长。
  • 胫小腿,指从膝盖到脚跟的部分。
  • 岁华岁月年华。

赏析

收起展开
这首羁旅诗没有落入普通思乡诗的俗套,后半段跳出个人愁绪,将行役的怅惘升华为对世俗浮华的超脱。

前两联极写行旅的苦寒与思乡的深切,寒侵肌肤、梦魂归乡的细节十分真切,将游子的孤寂感写得入木三分。颈联宕开一笔,把数年宦海沉浮的经历比作易醒的春梦,以江山永恒对照人生的短暂漂泊,暗含对功名利禄的疏离。尾联更是神来之笔,以“担头插梅花”的意象收束,将诗人不慕荣华、清高孤介的品格全然托出,清冷的羁旅愁思最终转化为清雅脱俗的人生志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵善涟宦游途中,途经瀔水驿(今浙江境内古驿站)时所作。

诗人作为宋宗室后裔,长期辗转各地任低级官吏,常年行役奔波,久存归隐田园的心愿,在羁旅驿馆的夜晚,思乡与厌弃尘俗的情绪交织,便写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: