怀归

游子何时返,家山万里余。
望云愁思切,对月赏心疏。
频占烦龟卜,频逢绝雁书。
浮名在京国,系我欲如何。

译文

收起展开
漂泊在外的游子什么时候才能踏上归程,故乡的山水远隔万里有余。
遥望天边的归云愁绪翻涌格外深切,对着明月却早已没有了往日的舒心快意。
我屡次占卜烦扰灵龟询问归期,却屡屡等不到从故乡寄来的鸿雁书信。
虚浮的名位远在京城,牢牢牵绊着我又能有什么办法呢。

注释

收起展开
  • 家山故乡的山峦,是古典诗词中常用的代称,此处直接指代故乡。
  • 赏心疏原本赏月游赏的舒心快意感受,如今已经变得十分稀少。
  • 龟卜上古流传的占卜方式,古人灼烧龟甲,根据裂纹走向判断吉凶,此处特指诗人反复占卜询问归期。
  • 雁书代指远方寄来的家书,出自汉代苏武牧羊时鸿雁传书的经典典故。
  • 京国即国都、京城,此处指南宋的都城临安,也就是今天的杭州。

赏析

收起展开
这是一首情感真挚的羁旅怀归五言律诗,全诗语言质朴平实,没有刻意雕琢的辞藻,将久滞他乡的思归情绪层层递进铺展开来。

首联开门见山直接点出游子不归、乡关万里的核心矛盾,直接锚定怀归的核心主题。颔联选取望云、对月两个古典诗词中经典的思乡意象,将无形的愁思具象化,反衬出诗人满心愁闷、全无赏心乐事的低落状态。颈联选取反复占卜问归、久盼家书不至两个极具生活真实感的细节,把思归的焦灼感推向顶峰。尾联宕开一笔,将思归不得的缘由指向束缚人的浮名,暗含对官场虚名的厌弃,让全诗的情感不止于普通的思乡,更添了一层对宦游状态的反思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宗室诗人赵善涟旅居京城临安时所作。

赵善涟为宋太宗七世孙,长期在京师任闲散低职,久滞宦途不得返乡,面对毫无实感的官场虚名心生厌倦,积压良久的思归之情无从排遣,便诉诸笔端写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: