石门洞

天下洞天三十六,玄鹤洞天一仙谷。
两山对峙一如门,深崖百丈垂飞瀑。
青牛往矣不复见,白云空锁故山麓。
奇哉胜地得人胜,至今俗客来忘俗。
向来我实劳梦想,一旦登临快心目。
寻师访道语未罢,扶藜上朝玄水渌。
九天云绽漏飞雨,一沼波翻溅琼玉。
亭高喷雪逼人寒,地冷风霜满空蔌。
老龙底事不知倦,雷泽千年无断续。
必是分潢天上来,便欲穷源驾黄鹄。
康乐曾登最高处,谪仙几向岩前宿。
壁间剥藓已有诗,想见思泉倾万斛。
安得前人不道句,更与羲仙醉时读。
千峰如峡苍波束,二十四滩犹箭速。
转头溪风一棹寒,但效双凫到山曲。

译文

收起展开
天下道教共有三十六处洞天,玄鹤洞天便是其中一处清幽仙谷。
两座青山相对矗立如同大门,百丈深崖之上飞瀑垂落而下。
当年骑青牛出关的老子早已远去不再复见,只有白云空自萦绕着旧日的山麓。
这般奇妙的胜地因人文胜迹更显出众,直到如今凡俗之人来到这里也会忘却尘俗。
从前我对这里始终魂牵梦萦,今日终于登临此处,赏心悦目畅快无比。
寻访高士论道的话语还没说完,我便拄着藜杖登上高处,俯瞰清澄的玄水。
九天之上云缝裂开,飞雨洒落,一汪池水波翻浪涌,溅起的水珠如同碎玉。
高亭边飞瀑喷溅如雪,寒气直逼人面,地僻天寒,冷霜落满了山间的草卉。
潭底老龙不知有什么事这般不知疲倦,让瀑布像雷泽之水一样千年奔涌从不停歇。
这飞瀑定然是分流自九天之上的银河,我真想驾着黄鹄直上,探寻它的源头。
谢灵运曾经登上这里的最高处,谪仙李白也多次在这岩前留宿。
石壁上剥去苔藓便露出前人题下的诗作,能想见当年他们的诗思泉涌,倾泻而出足有万斛。
我如何能写出前人从未道过的佳句,更要拿来和山中的仙人们趁着醉意一同吟诵。
千峰夹峙如同峡谷,苍波翻涌,下游的二十四滩水流急如飞箭。
转眼溪风拂过,一叶扁舟带着凉意,我愿效仿传说中的双凫,悠然飞到这山坳深处。

注释

收起展开
  • 洞天道教传说中神仙居住的名山胜境,共有十大洞天、三十六小洞天之说。
  • 玄鹤传说中栖息于仙洞的黑色仙鹤,此处代指石门洞的洞天名号。
  • 青牛传说老子骑青牛出关成仙,此处借指道教先贤的踪迹。
  • 扶藜拄着藜木手杖,是古人游山时的常见行具。
  • 黄鹄传说中能高飞冲天的大鸟,此处用来表现诗人想要探寻水源头的浪漫想象。
  • 康乐南朝诗人谢灵运,袭封康乐公,他曾任永嘉太守,遍游浙东山水,最早留下石门洞的题咏。
  • 谪仙指唐代诗人李白,世人称其为谪仙人,他曾多次入浙漫游,相传在石门洞留有游踪。
  • 双凫传说中神仙化身为双飞的野鸭往来山间,此处代指悠然出世的游仙姿态。

赏析

收起展开
这首七言古诗以游踪为线索,层层铺展石门洞的奇绝景致,开篇先点出道教洞天的身份定位,再从石门形胜落笔,将飞瀑作为核心描摹对象,从视觉、触觉多个维度写出瀑布喷珠溅玉、寒气逼人的磅礴气势,想象飞瀑源自九天银河,极富浪漫色彩。

诗中自然嵌入谢灵运、李白等前贤的典故,将山水胜景与人文积淀融为一体,既表达了自己多年夙愿得偿的登临快意,也流露出追慕隐逸、想要超脱尘俗的出世情怀。全诗笔力雄健,气韵流畅,没有堆砌生僻典故,将写景、怀古、抒怀三者无缝衔接,是宋代纪游山水诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
石门洞位于今浙江青田境内,是道教传说中的三十六洞天之一,古称玄鹤洞天,自魏晋以来便是东南著名的游览胜地,谢灵运、李白等历代文人都曾到此游历,留下诸多题咏。

王孝严为宋代永嘉(今浙江温州)人,曾官至户部尚书,这首诗是他任职浙东期间专程登临石门洞,饱览飞瀑奇景、追怀前贤遗踪后写下的纪游长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: