舫斋

我本湖漘一漫郎,生来住处波茫茫。
时寻画舸破烟水,菰蒲满路荷花香。
一川窈窕诧红蓼,两岸芦苇明秋霜。
船头鸥鸟日来往,溪上风月相迎将。
一行作吏便相失,合眼灵运春池塘。
纷纷雁鹜实可厌,纸尾姓字随低昂。
簿书终是俗人甚,江湖到了难相忘。
公余赖有数椽在,疏棂两行如船装。
不知风波世路险,稳着万斛随风樯。
人生短篷何日近,向来苕霅今括苍。
江山转柁千万里,故人两地遥相望。
谁能为我幻竹叶,顷刻泛宅归沧浪。
只凭平生气湖海,随所寓处为艅艎。
夜寒满载明月窗,北风打头人不忙。
动来况自不如静,悔吝不到虚舟傍。
胸襟五湖与三江,是中莫测谁望洋。
直须唤取李郭辈,相与共泛无何乡。

译文

收起展开
我本是湖边闲散不羁的狂士,生长的地方四周烟波浩渺茫茫。
时常寻一艘彩绘的大船破开烟水前行,湖边长满菰蒲,一路飘来荷花清香。
满川幽深处红蓼开得明艳动人,两岸芦苇沾着秋霜泛着亮白的光。
船头的鸥鸟每日自在飞来飞去,溪上的清风明月都争相前来迎我。
一朝步入仕途便把旧日的江湖快意全丢了,只能在梦里见到谢灵运笔下的春草池塘。
案头纷纷杂乱的文书案牍实在令人厌烦,在公文末尾签署姓名时只能随人俯仰。
处理官府簿书终究太耗俗人精力,我对江湖的向往到最后也始终难以遗忘。
公务之余幸好有这几间书斋,两排疏窗排列得就像船上的舷窗一样。
全然不管世间行路风波险恶,我稳稳驾着万斛大船顺着风势扬起桅樯。
人生漂泊的小船何时才能靠岸,从前我隐居苕霅如今却身在括苍。
顺着江山转舵漂泊了千万里,旧日的友人分隔两地遥遥互相眺望。
谁能为我施展法术把竹叶幻化成舟,顷刻间就能举家乘船回到沧浪水乡。
只凭着我平生浸润在湖海间的意气,所到之处都可以当作我的大船浮航。
夜凉时分窗内满载着明月清辉,就算北风迎面吹来我也从容不慌。
况且躁动本就远不如安闲宁静,过失悔吝永远都到不了空船的身旁。
我的胸襟装得下五湖与三江,这辽阔的境界没人能窥测边际望洋兴叹。
只管把李郭那样的隐逸高士都唤来,一同泛舟去往那逍遥无拘的无何之乡。

注释

收起展开
  • 湖漘湖边,水岸。
  • 漫郎原指唐代隐士元结,后用来泛指闲散不羁的狂士。
  • 画舸装饰华美的彩绘大船。
  • 菰蒲生长在浅水里的菰草和蒲草,是水乡常见的水生植物。
  • 红蓼一种秋季开淡红色花的水生植物,常大片生长在水岸。
  • 一行作吏指一朝登上仕途、成为官吏。
  • 雁鹜原指鹅和鸭,这里代指杂乱琐碎的官府文书案牍。
  • 簿书官府的文书簿册,代指官场公务。
  • 疏棂雕花的疏朗窗格。
  • 万斛古代容量单位,形容船的体量极大,可装载万斛货物。
  • 苕霅苕溪和霅溪的合称,在今浙江湖州,是古代著名的隐逸水乡。
  • 括苍括苍县,在今浙江丽水,境内多山水。
  • 泛宅以船为家,指隐居水上。
  • 艅艎古代的大型战船,这里代指大船。
  • 悔吝过失、灾祸与遗憾。
  • 望洋出自《庄子》,指仰望事物宏阔而慨叹自身渺小。
  • 李郭辈指东汉时期李膺与郭泰这类泛舟游于江湖的高士,代指隐逸的贤达友人。
  • 无何乡出自《庄子》,指逍遥自在、无拘无束的理想境界。

赏析

收起展开
全诗以“舟”为贯穿始终的核心意象,虚实相生,层层推进,把一间小小的书斋拓展成了可以容纳五湖三江的精神天地。

开篇先追忆早年无拘无束的水乡浪游生活,鸥鸟、风月、红蓼、荷花,全是带着自由气息的江湖记忆,和后文官场案牍劳形、随人俯仰的拘束形成极强的反差。诗人没有直白宣泄对官场的不满,反而巧妙落脚到“舫斋”本身,把几间寻常屋舍幻化成了破浪的大船,哪怕身在官署之中,精神也可以不受拘束地任意遨游。

诗的后半段完全跳出了现实的局限,提出“随所寓处为艅艎”的旷达哲思,只要胸中有江湖,不必真的弃官归隐,随处都可以是自己的逍遥舟船。最后化用庄子的虚舟意象,点明只要内心空明宁静,所有世俗的风波祸患都无法侵扰自身,把普通的书斋咏怀诗升华为了极具浪漫色彩的精神逍遥宣言。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋士人王孝严为自己的官署书斋所作,他将这间临水的书斋命名为“舫斋”,刻意把房屋布置得如同舟船的形制,寄托自己的江湖志趣。

王孝严曾历任多地地方官,长期被官府俗务缠身,始终难忘早年浪迹吴越水乡的自在生活,于是借这间仿船形制的书斋,构建出一个脱离官场拘束的精神逍遥空间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: