绝句

满城尘土污人甚,出郭青山入眼多。
拏取小舟烟雾里,此生真个老渔蓑。

译文

收起展开
城中到处飞扬的尘土实在太容易玷污人,走出城郭映入眼帘的青山数不胜数。
我真想驾一叶小舟驶入茫茫烟水之中,这辈子真就披着渔蓑终老在江湖之上。

注释

收起展开
  • 出郭走出外城,郭指古代在城的外围加筑的城墙,代指城郊方向。
  • 拏取牵引、操持,这里指驾取、撑动船只。
  • 渔蓑渔人劳作时穿的草编防雨蓑衣,这里代指隐居江湖的渔人生涯。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是用强烈的场景对比直抒胸臆,毫无拖泥带水之感。前两句以城内尘土的污浊逼仄,和城外青山的开阔清朗形成鲜明反差,把世俗尘务对人的裹挟压迫感写得十分真切。

全诗没有理学家常见的陈腐说教气,语言浅白质朴,后两句顺势转出归隐江湖的人生选择,将一位不耽世俗、向往自然的儒者襟怀表露得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
程端蒙是南宋著名理学家,为朱熹门下的核心弟子之一,一生恪守清修主张,十分厌弃世俗官场的奔竞尘嚣。

这首绝句是他闲居出游时所作,彼时他从喧嚣的城中跋涉而出,望见郊野连绵的青翠山光,积压已久的脱离尘网、归隐江湖的心意瞬间涌上心头,便写下了这篇直抒胸臆的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: