古筑城曲五解·其五
筑城安敢烦，愿听丁一言。
请筑鸿胪寺，兼愁虏出关。
请筑鸿胪寺，兼愁虏出关。
修筑城池哪里敢劳烦长官，只想请您听我这个服役壮丁说一句心里话。
不如去扩建修缮鸿胪寺这类外交机构，从根源上防范外敌破关入侵。
译文
收起注释
收起- 丁指被官府征发服役的成年壮丁。
- 鸿胪寺唐代主管外交、民族事务的官署，负责接待周边藩属邦国的使节，掌管朝会仪礼等事务，是中原王朝怀柔远人的核心机构。
- 虏古时对边境敌对部族政权的蔑称，此处指侵扰唐朝边境的游牧民族势力。
赏析
展开
这首诗跳出了传统《筑城曲》一味控诉徭役苦痛的创作套路，以普通民丁的视角发声，立意十分新颖。
全诗没有铺陈筑城的劳苦，反而借民丁之口提出了治理边患的全新思路：与其耗费民力修筑被动防御的边城，不如完善外交礼制机构，从根源上怀柔远人、消弭边衅，体现了元稹作为新乐府诗人“文章合为时而著”的现实主义创作立场，短短二十字言简意深，讽刺与批判的意味藏于平实的叙述之中，余味悠长。
全诗没有铺陈筑城的劳苦，反而借民丁之口提出了治理边患的全新思路：与其耗费民力修筑被动防御的边城，不如完善外交礼制机构，从根源上怀柔远人、消弭边衅，体现了元稹作为新乐府诗人“文章合为时而著”的现实主义创作立场，短短二十字言简意深，讽刺与批判的意味藏于平实的叙述之中，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和四年（公元809年）前后，是元稹创作的《乐府古题》十九首中的篇章，属于新乐府运动时期的代表性作品。
中唐时期边患频发，朝廷多次征发民夫在边境修筑防御工事，百姓徭役负担极重，元稹借翻新古乐府《筑城曲》旧题，针砭当时边事政策的弊端，寄托自己的治世理想。
中唐时期边患频发，朝廷多次征发民夫在边境修筑防御工事，百姓徭役负担极重，元稹借翻新古乐府《筑城曲》旧题，针砭当时边事政策的弊端，寄托自己的治世理想。