以予与斯远倡酬诗一卷寄钱伯同运使郎中二首其一

赵蕃 · 宋代 · 诗

公作广信牧，我为辰阳掾。
长沙趣归程，临汝甫再见。
我今华嶽祠，公乘江东传。
虽能递尺书，未易重会面。
钱晁固世亲，贵贱宁异眷。
复此候寒温，因之致诗卷。

译文

收起

您担任广信的知州，我做辰阳的官府属官。
当年在长沙催促我踏上归乡的路程，到临汝我们才得以再度相见。
如今我领受华岳祠的祠禄闲职，您乘着驿车在江东巡行公务。
虽说我们还能时常传递书信，却实在不容易再度当面相会。
您与钱、晁两族本就是世代姻亲，身份的贵贱哪里会改变旧日的情谊。
我借着这次向您问候起居冷暖的机会，顺便把我和斯远的唱和诗卷寄给您。

注释

收起

广信牧广信即广信府，治所在今江西上饶，牧是古代对州府最高行政长官的尊称，这里指钱伯同此前担任广信知州的经历。
辰阳掾辰阳是古县名，治所在今湖南辰溪，掾是古代官府中佐官属吏的统称，这里指赵蕃早年担任辰阳县佐官的经历。
趣归程趣通“促”，意为催促动身踏上归乡的路程。
甫文言副词，意为才、刚刚。
华岳祠宋代特有的祠禄官名目，官员仅需挂名管理祠庙，无需实际履职便可领取俸禄，是宋代安置闲散、退职官员的特殊制度。
江东传传指古代官方的驿车，这里指钱伯同以转运使的身份在江东辖区内乘驿车巡行公务。
尺书代指古代的书信，古时民间信笺长度多为一尺左右，因此得名。
候寒温古人向亲友致意的常用说法，意为问候对方的起居冷暖、身体近况。

赏析

展开

这首五言古体诗完全继承了汉魏古诗质朴叙情的传统，没有堆砌生僻典故，也没有雕琢华丽辞藻，以平铺直叙的方式梳理与友人的多年交游脉络。

全诗从二人早年分仕两地的经历写起，再追忆长沙、临汝两次相见的过往，转而叙写当下相隔两地、仅能书信往来的境遇，最后点出二人世代交好的深厚情谊，顺势说明寄赠诗卷的缘由，脉络清晰层层递进。作为南宋江西诗派后期向平易风格转型的代表诗人，赵蕃的这首诗完全褪去了江西诗派末流刻意求奇的弊病，以浅白平实的语言道出老友之间不被身份地位阻隔的真挚情谊，平淡舒缓之中自有醇厚动人的力量。

创作背景

展开

这首诗是南宋中期江湖诗派代表诗人赵蕃的作品，创作于宋宁宗庆元年间。

当时赵蕃因直言进谏触怒当权者，被罢去实职，仅领取华岳祠的祠禄闲居，平日里与好友韩淲（字斯远）多有诗歌唱和，积攒成一卷诗稿。赵蕃与时任江东转运使郎中的钱伯同是相交多年的旧友，为了向友人寄赠二人的唱和诗卷，便写下了这两首五言古诗，本首是其中的第一篇。